Home Sectoren Vertalingen voor defensie en de luchtvaartsector

Vertalingen en notulen voor defensie en de luchtvaartsector: de uitdagingen van vertrouwelijke, technische documentatie

Werkt u binnen defensie of de luchtvaart? Bent u documentatieverantwoordelijke, programmamanager of communicatiemedewerker? Dan bent u vast op zoek naar een betrouwbare aanbieder van taaldiensten die kennis heeft van uw sector. Zoek niet verder!

Ubiqus is expert in:

Onze vertaaldiensten voor defensie en de luchtvaartsector

Elke situatie vereist een aparte vaktaal en stijlregister. Technische handleidingen zijn bijvoorbeeld informatief en specialistisch, een toespraak over de sectorale vooruitgang bevat veel economische termen, en een ambassadeur moet vooral kunnen overtuigen. Wij helpen u met alle facetten van uw mondelinge én schriftelijke communicatie door middel van innovatieve oplossingen.

 

Firmaveiligheidsmachtiging van Defensie

Belgische vertalers en notulisten

Vertaalgeheugens

Innovatieve oplossingen voor technische vertalingen

Bent u dagelijks in de weer met gestructureerde technische documentatie en datamodules? Dergelijk materiaal is enorm belangrijk in uw sector en moet door iedereen te begrijpen zijn. Laat het daarom door een gespecialiseerd vertaalbureau vertalen. Ons team van vertalers heeft jarenlange ervaring met dergelijke geavanceerde documenten. Wij garanderen een perfecte vertaling die meteen gebruiksklaar is.

Werkt u vaak met bestandsformaten die iets ingewikkelder zijn dan een eenvoudig Word- of Excel-bestandje? Dat is voor ons helemaal geen probleem! Wij kunnen al uw content vertalen, ongeacht het formaat:

  • CGM
  • SVG
  • JPEG
  • DWG (AutoCAD)
  • en nog veel meer!

Welke technische documenten vertalen we?

We vertalen alle documenten voor defensie en de luchtvaartsector, waaronder:

  • datamodules
  • opleidingsdocumentatie (onderhoud, procedures en besturing)
  • gebruikersinterfaces
  • plannen en illustraties

Documenten met geclassificeerde informatie worden door ons op uw eigen beveiligde website behandeld.

Tolken op vergaderingen

Een zakelijk gesprek is pas geslaagd als het vlot verloopt. Dat is helaas niet altijd het geval in een internationale context, en nog veel minder als er technisch vakjargon aan te pas komt. Onze zorgvuldig geselecteerde tolken zijn vertrouwd met de gangbare acroniemen en vaktermen uit de defensie- en luchtvaartsector.

Voor welke technische vergaderingen kunnen onze tolken worden ingeschakeld?

Onze tolken kunnen worden ingeschakeld voor alle besprekingen waarin technische woordenschat wordt gehanteerd, zoals:

  • bijeenkomsten in beperkt gezelschap
  • persconferenties
  • opleidingen
  • seminars

Het opstellen van verslagen en samenvattingen van vergaderingen

Zakelijke ontmoetingen en afspraken zijn dagelijkse kost in uw sector. De mondelinge informatie die tijdens zo’n afspraak wordt uitgewisseld, raakt al gauw in de vergetelheid als ze niet op papier wordt gezet. Schakel Ubiqus in voor een verslag of samenvatting van uw vergadering, zodat u zich alleen maar op het gesprek zelf hoeft te concentreren. Wij bezorgen u het document in de gewenste taal en binnen de vooropgestelde termijn.

Welke vergaderingen met technisch vakjargon zetten onze notulisten op papier?

Onze notulisten kunnen allerlei vergaderingen op papier zetten, ook wanneer er technische woordenschat aan te pas komt:

  • opleidingen en seminars
  • persconferenties
  • debatten

Tevreden klanten aan het woord

Is uw bedrijf of afdeling succesvol omdat u aan bepaalde kwaliteits- en productienormen voldoet? Ubiqus ook! En dat terwijl we flexibel en reactief blijven.

Een professionele werkmethode

Is uw bedrijf of afdeling succesvol omdat u aan bepaalde kwaliteits- en productienormen voldoet? Ubiqus ook! En dat terwijl we flexibel en reactief blijven. Bij Ubiqus vindt u eindelijk een partner die aan uw verwachtingen voldoet.

Firmaveiligheidsmachtiging van Defensie

Ubiqus heeft jarenlange ervaring met het behandelen van geclassificeerde informatie. Wij gaan vertrouwelijk om met de informatie die ons wordt toevertrouwd. Wij zijn overigens houder van de Firmaveiligheidsmachtiging van Defensie. U kunt uw documenten dus gerust aan ons overlaten. Indien gewenst kan u ze ons bezorgen via ons beveiligde extranet.

Belgische vertalers en notulisten

Wij houden rekening met de veiligheidsvereisten van uw documenten, en selecteren daarom vertalers en notulisten op maat van uw opdracht. De Belgische nationaliteit, een zeldzame taal, specifieke competenties: wij komen tegemoet aan al uw vragen.

Vertaalgeheugens

Er bestaan tal van technologische hulpmiddelen waarmee wij het resultaat van onze vertalingen kunnen optimaliseren. Zo maken wij bijvoorbeeld voor elke klant een vertaalgeheugen aan. Met deze tool garanderen wij dat onze vertalers altijd de gewenste terminologie hanteren.

Certificaten

Ubiqus is ISO 9001:2015-gecertificeerd en behoort tot de top 5 van belangrijkste Europese aanbieders van taaldiensten (rapport Common Sense Advisory 2019).

Vertel ons over uw project

Tevreden klanten aan het woord