Home Sectoren Juridische vertalingen

Juridische vertalingen: het belang van expertise en reactiviteit

Juridische content maakt deel uit van een reglementair kader. Het is daarom van essentieel belang dat uw juridische vertalingen eveneens overeenstemmen met de wetgeving van de landen waarin de documenten van toepassing zullen zijn.

Ons team van professionele juridische vertalers beschikt over een grondige kennis van de wet. Onze vertalers begrijpen uw belangen en ze zijn vertrouwd met de op u toepasselijke regelgeving.

Onze expertise:

  • Vertalingen van juridische documenten
  • Beëdigde vertalingen
  • Vertaaltechnologie voor de juridische sector

Vertaaloplossingen voor de juridische sector

Of u nu op een juridische dienst werkt of op een advocatenkantoor, u heeft een reactieve partner nodig die zelfs binnen zeer korte termijnen voor een correcte juridische vertaling kan zorgen.

 

Vertalingen van juridische documenten

Beëdigde vertalingen

Vertaaltechnologie voor de juridische sector

Gespecialiseerde juridische vertalers in uw vakgebied

Ubiqus heeft een vertaalafdeling opgericht voor professionals in de juridische sector. Wij kunnen tussenkomen in tal van domeinen: het zakenrecht, financieel of beursrecht, internationaal recht, administratief recht, …

Onze vertalers zijn experts die over de nodige taal- en juridische vaardigheden beschikken om u een uitstekende service te bieden.

Welke juridische documenten vertalen wij?

  • Uittreksels uit het register van de Kamer van Koophandel
  • Vonnissen
  • Normen
  • Statuten
  • Contracten
  • Rapporten
  • Aandeelhoudersovereenkomsten
  • Openbare aanbestedingen
  • Oprichtingen van vennootschappen
  • Processen-verbaal
  • Akkoorden
  • Aankoop-/verkoopovereenkomsten
  • Overige overeenkomsten
  • Patenten

Beëdigde vertalingen

Een beëdigde vertaling is een juridische vertaling die wordt uitgevoerd door een vertaler die een eed heeft afgelegd voor de rechtbank. De beëdigd vertaler brengt zijn of haar stempel op het document aan. De vertaling wordt dan door de rechtbanken en de overheid als een officieel document erkend.

Welk profiel hebben onze beëdigde vertalers?

  • Zij beschikken over de beroepskwalificatie om gecertificeerde documenten te verstrekken.
  • Ze worden ingeschreven op de lijst van deskundigen van een hof van beroep.
  • Ze zijn onderworpen aan strikte vertrouwelijkheid.

Als gespecialiseerd bureau doen we steeds een beroep op de beëdigde vertalers die op de officiële lijsten zijn ingeschreven.

Vertaaltechnologie ten dienste van de juridische sector

Een snelle, maar toch professionele vertaling nodig? Ubiqus heeft U-Translate ontwikkeld, een oplossing voor beveiligde onlinevertaling. Dankzij de juridische ‘motor’ geniet u online van de taalexpertise van Ubiqus, 7 dagen op 7, 24 uur op 24.

Wat zijn de voordelen van een vertaaltool zoals U-Translate?

  • Een online vertaling in een 100% veilige omgeving
  • Geschikt voor gespecialiseerde juridische teksten
  • Revisie van de vertaling door een professionele vertaler op het onlineplatform

Tevreden klanten aan het woord

Trustpilot
Omdat juridische documenten gevoelige informatie kunnen bevatten, staan gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid centraal doorheen ons vertaalproces.

Ubiqus stelt vertrouwelijkheid en een snelle uitvoering voorop

Ontdek waarom zowel onze teams als onze werkmethode en technologieën instaan voor het beste resultaat.

Vertrouwelijkheid centraal in onze werkwijze

Omdat juridische documenten gevoelige informatie kunnen bevatten, staan gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid centraal doorheen alle fasen van ons vertaalproces.

  • U beschikt over een gepersonaliseerd en beveiligd extranet waarop u bestellingen kunt plaatsen.
  • Onze teams behandelen uw gegevens met de grootst mogelijke zorg.
  • Ons informaticasysteem is gevestigd in Frankrijk en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen.

Reactiviteit is het sleutelwoord

Wij weten dat uw onderneming reactief moet zijn en dat u met zeer korte termijnen werkt. Daarom stellen wij u een toegewijd team ter beschikking dat zich vertrouwd maakt met uw profiel en uw behoeften, én dat de geschikte vertalers kent om uw project tot een goed einde te brengen.

Met onze vertaalbureaus over de hele wereld kunnen we ook heel snel aan al uw vragen voldoen.

Technologische expertise die uw efficiëntie verhoogt

Voor een optimale efficiëntie, strakke deadlines en een samenhangende inhoud beschikken we over tal van technologische tools die door onze R&D-dienst Ubiqus Labs zijn ontwikkeld. Ontdek hoe technologie u kan helpen om efficiënter te worden:

  • Automatische transcriptie of Automatic Speech Recognition (ASR)
  • Ubiqus for Relativity: de taalexpertise van Ubiqus geïntegreerd in Relativity

Automatic Speech Recognition (ASR)

Ubiqus for Relativity

Certificaten

Ubiqus is ISO 9001:2015-gecertificeerd en behoort tot de top 5 van belangrijkste Europese aanbieders van taaldiensten (rapport Common Sense Advisory 2019).

Vertel ons over uw project

Tevreden klanten aan het woord