Medische vertalingen: het belang van nauwkeurigheid en vertrouwelijkheid

Alles wat te maken heeft met de medische en wetenschappelijke sector is in elk land onderworpen aan een zeer streng regelgevend kader. Medische vertalingen moeten eveneens aan die regelgeving voldoen.

Onze expertise:

  • De vertaling van medische of wetenschappelijke documenten
  • Medische transcriptie
  • Vertaaltechnologie voor de medische en wetenschappelijke sector

Vertalingen voor de medische sector

Wanneer u een klinisch onderzoek of een wetenschappelijk rapport laat vertalen, moet de vertaling nauwkeurig zijn en de inhoud van de brontekst accuraat weergeven. De medische wereld hanteert bovendien een geheel eigen jargon.

 

Vertaling van medische documenten

Medische transcriptie

Vertaaltechnologie voor de medische sector

Specialisten in wetenschappelijke en medische vertalingen

Ubiqus werkt met vertalers die gespecialiseerd zijn in de geneeskunde, chemie, farmaceutica en zelfs voedselveiligheid.

Welke wetenschappelijke en medische documenten vertalen we?

Wij vertalen alle soorten documenten die gebruikt worden door medisch personeel:

  • Medische verslagen
  • Documentatiemateriaal voor farmaceutische vertegenwoordigers (productargumentatie en visuele hulpmiddelen)
  • Testprotocollen voor klinische onderzoeken (ICF, onderzoeksprotocollen, studiesamenvattingen)
  • Patenten
  • Artikels voor medische tijdschriften
  • Wetenschappelijke rapporten
  • Patiëntengesprekken
  • Wetenschappelijke brochures
  • Farmacologische studies
  • Toxicologische verslagen
  • Laboratoriumtesten
  • Hospitalisatieverslagen
  • Scriptie-abstracts

Medische transcriptie

Ubiqus levert medische transcriptiediensten voor externe en interne communicatie en publicaties.

Welke soorten medische content kunnen we uittypen?

Wenst u een schriftelijke transcriptie of verslag van een vergadering die u heeft bijgewoond of van een geluidsopname?

Voor onze schriftelijke transcripties kunnen we rekenen op notulisten die gespecialiseerd zijn in de medische sector. Zij hebben ervaring met:

  • Conferenties
  • Symposia
  • Colloquia
  • Gedicteerde medische verslagen

Vertaaltechnologie voor medische vertalingen

Behoefte aan een snelle, maar toch professionele vertaling? Ubiqus heeft U-Translate ontwikkeld, een veilige online vertaaloplossing. Dankzij de medische ‘motor’ geniet u rechtstreeks op ons onlineplatform van de taalexpertise van Ubiqus.

Wat zijn de voordelen van een vertaaltool zoals U-Translate?

  • Een automatische online vertaling in een 100% veilige omgeving
  • Een vertaalmachine gespecialiseerd in de medische sector
  • Revisie van de vertaling van wetenschappelijke of medische documenten.

Tevreden klanten aan het woord

Ubiqus werkt met vertalers die gespecialiseerd zijn in de geneeskunde, chemie, farmaceutica en zelfs voedselveiligheid.

Een beveiligde methode: wij gaan vertrouwelijk om met uw gegevens

Ontdek waarom onze teams, processen en technologieën garant staan voor een uitstekende service in een beveiligde omgeving.

Vertrouwelijkheid is onze topprioriteit

Omdat medische en wetenschappelijke documenten gevoelige informatie kunnen bevatten, staan gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid centraal in onze vertaalprojecten.

  • U beschikt over een gepersonaliseerd en beveiligd extranet dat 24 uur per dag toegankelijk is.
  • Onze IT-infrastructuur beantwoordt aan de strengste veiligheidsnormen.
  • Onze teams zijn tijdens ieder project onderworpen aan een strikte geheimhoudingsplicht.

Ubiqus staat voor erkende kwaliteit

Vertrouwen, kwaliteit en gegevensbeveiliging vormen de pijlers van uw relatie met Ubiqus.

Onze teams stellen glossaria en vertaalgeheugens samen die toegespitst zijn op uw activiteit of onderneming. Deze hulpmiddelen verhogen de efficiëntie en zorgen ervoor dat al uw vertalingen op een samenhangende manier worden vertaald.

Ons bedrijf past ook interne, vastomlijnde procedures toe op het vlak van servicekwaliteit en heeft daardoor het ISO 9001:2015-certificaat behaald.

Technologische expertise die uw efficiëntie verhoogt

Voor een optimale efficiëntie, strakke deadlines en een samenhangende inhoud beschikken we over enkele technologische tools die door onze R&D-dienst Ubiqus Labs zijn ontwikkeld:

  • Audio Speech Recognition (ASR)
  • Neural Machine Translation (NMT)

Automatic Speech Recognition (ASR)

Neural Machine Translation (NMT)

Certificaten

Ubiqus is ISO 9001:2015-gecertificeerd en behoort tot de top 5 van belangrijkste Europese aanbieders van taaldiensten (rapport Common Sense Advisory 2019).

Vertel ons over uw project

Tevreden klanten aan het woord