Home Diensten Vertalen Marketingvertalingen

Marketingvertalingen en transcreatie

Marketingcommunicatie is een vak apart. Sommige boodschappen verliezen aan kracht en betekenis als ze woord voor woord worden vertaald, en dat geldt des te meer voor wervende, commerciële teksten. Wilt u in het buitenland evenveel succes behalen als in eigen land? Dan is transcreatie de oplossing! Met deze vertaaltechniek produceren de vertalers een tekst die in hun taal dezelfde emoties oproept als in de brontaal. De oorspronkelijke tekst wordt op een vrije manier vertaald, maar de stijl en de boodschap blijven wel behouden. Onze teams helpen u met:

  • het kiezen van een passend taalregister voor uw sector;
  • het uitwerken van een positieve en lonende stijl;
  • het vermijden van verkeerde interpretaties en het consequent oproepen van bepaalde emoties bij de lezer;
  • het zoeken naar idiomatische alternatieven voor woordspelingen en culturele verwijzingen;
  • het afstemmen van de schrijfstijl op de doelmarkt.

Waarom met Ubiqus in zee gaan voor uw marketingvertalingen?

Onze vertalers zijn gespecialiseerd in marketingteksten

Ons team bestaat uit professionele native vertalers die gespecialiseerd zijn in marketingvertalingen. Ze kiezen de juiste woorden voor uw sector, of het nu gaat om een slogan, een wervende tekst op sociale media, een persbericht voor de lancering van een nieuw product of een reclamefilmpje.

Onze aanpak houdt rekening met taal, cultuur én marketingeisen

Onze projectmanagers geven advies en u kunt uw vertaalproject persoonlijk opvolgenOnze vertalers en revisors herwerken uw content op taalkundig en cultureel gebied en verwerken er alle bijzonderheden in waaraan uw marketingteam hard heeft gewerkt.

 

Wij voeren een kwaliteitscontrole uit

Wij zorgen ervoor dat uw lezer niet in de gaten heeft dat het om een vertaling gaat. Daarin schuilt de uitdaging van transcreatie. Ons team wordt daarom bijgestaan door taalexperts die de vertaling controleren, reviseren en bijschaven.

Tevreden klanten aan het woord

Een greep uit ons aanbod

Voor goede reclame en marketing moet je vooral creatief zijn en over goede communicatieve vaardigheden beschikken om zoveel mogelijk klanten aan te trekken. Hetzelfde geldt voor de vertaling van reclame- en marketingteksten. Ubiqus heeft ervaring met:

  • Persberichten
  • Reclamemails
  • Commerciële teksten (offerteaanvragen, aanbevelingen, …)
  • Persdossiers
  • Reclamemateriaal
  • Teksten voor evenementen (uitnodigingen, powerpointpresentaties, speeches, …)
  • Nieuwsbrieven
  • Folders en brochures
  • Catalogi
  • Casestudy’s en witboeken

 

Ontdek onze wereld

Reclame en marketingteksten vertalen, daar zijn we goed in

Wij ‘transcreëren’ uw reclameboodschappen

Onze professionele vertalers passen woordspelingen, klankspelletjes en culturele verwijzingen aan de doeltaal aan, zodat het doelpubliek zich rechtstreeks aangesproken voelt. Transcreatie is daarom de beste vertaaloptie voor reclame- en marketingteksten die uw merk moeten doen opvallen. Het creëert een imago dat aangepast is aan de doelmarkt, en uw boodschap komt overal ter wereld goed over.

Wij respecteren uw redactionele huisstijl

Uw redactionele huisstijl is een waardevol hulpmiddel voor copywriters die meertalig werk leveren of voor de vertalers die uw marketingvertalingen uit hun pen toveren. De richtlijnen van uw huisstijl worden opgetekend in een referentiedocument waarop de copywriters en vertalers altijd kunnen terugvallen tijdens hun schrijfwerk.

Het gebruik van een harmonieuze, consequente stijl in al uw teksten en op alle media komt verzorgd en professioneel over.

Wij schrijven en vertalen ook zoekmachine-geoptimaliseerde content

Louter vertalen of transcreëren is vaak nog steeds niet voldoende om een buitenlandse markt te veroveren. Elke doelgroep heeft zijn eigen cultuur, en ook op de buitenlandse markt zult u moeten opboksen tegen de concurrentie. Onze teams kunnen u alvast helpen om internationaal succes te behalen met uw website. Wat wij voor u kunnen doen:

Certificaten

Ubiqus is ISO 9001:2015-gecertificeerd en behoort tot de top 5 van belangrijkste Europese aanbieders van taaldiensten (rapport Common Sense Advisory 2019).

De sectoren waarin wij actief zijn

Wij begeleiden al jarenlang klanten uit verschillende sectoren.

Vertel ons over uw project

Tevreden klanten aan het woord