Home Settori Medico

La traduzione medica: un binomio di precisione e riservatezza

La traduzione di ambito medico e scientifico è soggetta ad una serie di norme molto rigorose in ogni paese, alle quali è necessario conformarsi.

La nostra esperienza:

  • La traduzione di documenti di ambito medico e scientifico
  • La trascrizione medica
  • Tecnologie di traduzione per il settore medico e scientifico

Soluzioni di traduzione mirate per il settore medico

Nel caso di una traduzione di uno studio clinico o un rapporto scientifico, è necessario che i testi tradotti siano precisi e riproducano con esattezza il testo originale. La terminologia utilizzata in campo medico costituisce un linguaggio a sé stante.

 

Traduzione di documenti medici

Trascrizione medica

Tecnologie di traduzione per il settore medico

Specialisti della traduzione di ambito medico e scientifico

Ubiqus lavora con traduttori esperti in settori scientifici come la medicina, la chimica, la farmacologia o il campo della sicurezza alimentare.

Quali documenti scientifici e medici traduciamo?

Traduciamo qualsiasi tipo di documento di carattere medico:

  • Referti medici
  • Materiali per la formazione degli informatori medici (schede informative del farmaco e supporti visivi)
  • Protocolli di studi clinici (ICF, protocolli di ricerca, sinossi di studi clinici)
  • Brevetti
  • Articoli di riviste mediche
  • Rapporti scientifici
  • Questionari medici
  • Brochure scientifiche
  • Studi farmacologici
  • Rapporti tossicologici
  • Analisi di laboratorio
  • Referti ospedalieri
  • Riassunti di tesi

La trascrizione medica

Ubiqus fornisce trascrizioni mediche per le comunicazioni e pubblicazioni esterne e interne.

Quali documenti medici possiamo trascrivere?

Avete bisogno della trascrizione o del verbale di una riunione alla quale avete assistito o di un contenuto che avete registrato?

Per il servizio di trascrizione ci avvaliamo di trascrittori specializzati nel settore medico, che lavorano sulla base di riunioni o registrazioni:

  • Conferenze
  • Convegni
  • Colloqui
  • Referti medici dettati

La tecnologia al servizio della traduzione medica

Avete bisogno di una traduzione rapida ma professionale? Ubiqus ha sviluppato U-Translate, una soluzione di traduzione online sicura. Grazie al suo motore specializzato in campo medico, potrete beneficiare delle competenze linguistiche di Ubiqus, utilizzando direttamente la nostra piattaforma online.

Quali sono i vantaggi di uno strumento di traduzione come U-Translate?

  • Traduzione automatica online in un ambiente sicuro al 100%
  • Motore di traduzione specializzato nel settore medico
  • Rilettura e revisione di documenti scientifici o medici eseguita da un traduttore professionista.

I clienti affermano di essere soddisfatti

Ubiqus lavora con traduttori esperti in settori scientifici come la medicina, la chimica, la farmacologia o il campo della sicurezza alimentare.

Un metodo di lavoro che privilegia la sicurezza e la riservatezza dei dati

Scoprite come i nostri team, il nostro metodo di lavoro e le nostre tecnologie si combinino per garantirvi risultati di qualità, all’interno di un ambiente sicuro.

La riservatezza al centro del nostro lavoro

Poiché i documenti medici e scientifici possono contenere informazioni sensibili, la sicurezza dei dati e la riservatezza sono requisiti fondamentali in ogni fase del processo di traduzione.

  • Mettiamo a vostra disposizione un’extranet personalizzata e protetta, accessibile 24 ore su 24
  • Il nostro sistema informatico soddisfa gli standard di sicurezza più elevati.
  • I nostri team vi garantiscono la massima riservatezza su tutti i progetti che prendono in carico.

Un impegno a favore della qualità

Affidabilità, qualità e sicurezza delle informazioni sono alla base del rapporto che Ubiqus costruisce quotidianamente con i suoi clienti.

I nostri team creano glossari terminologici e memorie di traduzione specifici per la vostra attività o azienda, per aumentare l’efficienza e garantire l’uniformità delle traduzioni fornite in ogni progetto.

Inoltre, la nostra agenzia attua delle procedure interne di controllo qualità e, in virtù di ciò, detiene la certificazione ISO 9001:2015.

Competenze tecnologiche per la massima efficienza

Per garantire la massima efficienza, velocità nei tempi di consegna e uniformità dei contenuti, disponiamo di numerosi strumenti tecnologici sviluppati dal nostro dipartimento di R&S.

Riconoscimento vocale automatico (ASR)

Traduzione automatica neuronale (NMT)

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti