Settore cosmetico: conferire la massima efficacia alla vostra comunicazione multilingue

Se per voi la comunicazione in italiano costituisce un requisito di partenza fondamentale, è normale che la comunicazione in lingua straniera lo sia altrettanto.
Ubiqus persegue tre obiettivi in materia di traduzione:

  • Preservare nella traduzione lo stesso intento comunicativo del testo di partenza;
  • Trasferire lo stesso contenuto informativo del testo di origine;
  • Riprodurre nella traduzione lo stesso effetto creato dalla lettura del testo originale.

I servizi di cui avete bisogno per raggiungere i vostri obiettivi a livello internazionale

Scegliendo Ubiqus, non solo vi affidate ad un’agenzia di traduzione, ma ad un Gruppo le cui risorse umane e tecnologiche, così come le conoscenze in campo linguistico, vi permettono di soddisfare le vostre ambizioni di carattere internazionale.

Sottotitolaggio di video

Localizzazione di siti web

Servizi di interpretazione di eventi

Contenuti fedeli ai vostri progetti di marketing

È fondamentale una conoscenza approfondita della cosmesi per realizzare traduzioni che rispondano alle esigenze delle procedure e normative del settore. Il nostro lavoro deve mirare a riprodurre l’intento commerciale originario messo in atto nella lingua di partenza.

Un controllo qualità rigoroso dei vostri documenti

Le nostre traduzioni sono realizzate da traduttori esperti del settore cosmetico. In seguito, sono rilette da un secondo esperto linguistico. Il nostro obiettivo è quello di realizzare documenti di qualità, all’altezza delle vostre ambizioni internazionali, prestando attenzione ai dettagli e rispettando sempre i vincoli di riservatezza dei vostri documenti.

Di quali specificità del settore ci occupiamo?

Ubiqus conosce i codici, gli usi comuni e la terminologia specifica dei contenuti testuali che accompagnano i seguenti prodotti:

  • Prodotti di bellezza
  • Make-up
  • Trattamenti
  • Profumi
  • Prodotti per capelli e per il corpo
  • Prodotti farmaceutici
  • Accessori di bellezza
  • Spa

Garantire la visibilità delle vostre offerte sul web

Ci occupiamo di tutti i testi che richiedono una traduzione professionale e per i quali ciò rappresenta un concreto valore aggiunto.

  • schede prodotto
  • istruzioni per l’imballaggio
  • comunicati stampa
  • slogan
  • kit di formazione
  • moduli di e-learning
  • “travel retail, claim & body-copy”
  • post per social network
  • video tutorial
  • documenti normativi
  • presentazioni di vendita
  • schede tecniche
  • testi di marketing
  • report annuali
  • fascicoli tecnici

I clienti affermano di essere soddisfatti

È fondamentale una conoscenza approfondita della cosmesi per realizzare traduzioni che rispondano alle esigenze delle procedure e normative del settore. Il nostro lavoro deve mirare a riprodurre l’intento commerciale originario messo in atto nella lingua di partenza.

Procedure collaudate per una partnership duratura

Le vostre richieste di traduzione di prodotti di bellezza vengono trattate secondo la nostra metodologia di lavoro. Mettiamo a vostra disposizione un project manager specializzato nel settore cosmetico, che si occuperà di tutte le vostre richieste ed esigenze.

Trasmettere la vostra identità aziendale in tutte le lingue

Eventuali foglietti illustrativi o brochure in lingua straniera che avete già realizzato, possono aiutarci ad appropriarci del vostro linguaggio e stile. Dobbiamo conoscere i vostri codici, rispettarli e soprattutto comprendere il vostro “valore del marchio”. L’obiettivo principale è far sì che il prodotto crei lo stesso effetto sul cliente francese e su quello americano che acquista l’originale.

Riunire tutti i codici linguistici del vostro marchio in un glossario personalizzato

Lavoriamo nel settore dell’estetica e della bellezza da molti anni e conosciamo perfettamente le problematiche più frequenti nel vostro campo in termini di sviluppo internazionale. Per questo motivo, creiamo un glossario terminologico per i nostri clienti e usiamo come riferimento i documenti già esistenti per garantire il rispetto del lessico del vostro settore.

Piattaforma di traduzione immediata e post-editing U-Translate

Connettori e API di traduzione

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti