Home Settori Legale

La traduzione legale: un binomio di competenza e reattività

I documenti di carattere giuridico si inscrivono all’interno di uno specifico quadro normativo ed è essenziale che anche la loro traduzione sia conforme al sistema legislativo del paese target.

Il nostro team di professionisti specializzati nella traduzione legale è altamente competente in materia di diritto; un requisito fondamentale per la perfetta comprensione dei vostri obiettivi e del vostro sistema normativo.

La nostra esperienza:

Soluzioni di traduzione mirate per il settore giuridico

Se lavorate nella direzione legale o in uno studio legale, avete bisogno di un partner reattivo, che possa garantire una traduzione conforme, talvolta anche in tempi molto brevi.

 

Traduzione di documenti legali

Traduzione giurata

Tecnologie di traduzione per il settore giuridico

Traduttori giuridici specializzati nel vostro settore

Ubiqus ha creato un dipartimento dedicato alla traduzione professionale di ambito giuridico. Possiamo intervenire in numerosi settori: diritto commerciale, diritto finanziario o borsistico, diritto internazionale o ancora diritto amministrativo.

I nostri traduttori sono professionisti esperti dotati delle competenze linguistiche e giuridiche necessarie per garantirvi un servizio di qualità.

Quali documenti giuridici traduciamo?

  • Visure camerali
  • Sentenze
  • Normative
  • Statuti
  • Contratti
  • Verbali
  • Patti parasociali
  • Gare d’appalto
  • Statuti societari
  • Processi-verbali
  • Accordi
  • Contratti di acquisto/vendita
  • Convenzioni
  • Brevetti

Traduzione giurata o asseverata

Una traduzione giurata è una traduzione realizzata da un traduttore certificato che ha prestato giuramento davanti ad un ufficiale pubblico di un tribunale. Con questo giuramento il traduttore certifica la fedeltà della traduzione all’originale. Come ultima pagina va inserito il verbale di asseverazione. È inoltre richiesta l’apposizione di una marca da bollo ogni 100 linee del testo tradotto e una sul verbale.

Quali sono i requisiti per diventare un traduttore giurato?

  • Disporre delle qualifiche e dell’esperienza professionalerichiesta per la realizzazione di traduzioni giurate o asseverate
  • Essere iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) di un determinato tribunale
  • Essere iscritti al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio

In quanto agenzia di traduzione specializzata, ci avvaliamo sempre di traduttori giurati iscritti all’albo ufficiale dei CTU.

La tecnologia applicata alla traduzione dei vostri testi di ambito legale

Avete bisogno di una traduzione veloce ma professionale? Ubiqus ha sviluppato U-Translate, una soluzione di traduzione online sicura. Grazie al suo motore specializzato nel settore giuridico, potrete beneficiare dei servizi di traduzione Ubiqus 7 giorni su 7, 24 ore su 24.

Quali sono i vantaggi di uno strumento di traduzione come U-Translate?

  • Traduzione online in un ambiente sicuro al 100%
  • Specializzazione in ambito legale
  • Rilettura e revisione di documenti eseguita da un traduttore professionista su una piattaforma online

I clienti affermano di essere soddisfatti

Poiché i documenti legali possono contenere informazioni sensibili, la sicurezza dei dati e la riservatezza sono aspetti fondamentali in ogni fase del processo di traduzione.

Un processo che privilegia la riservatezza e la rapidità

Scoprite come i nostri team, il nostro metodo di lavoro e le nostre tecnologie si combinino per garantirvi risultati di qualità.

La riservatezza al centro del nostro lavoro

Poiché i documenti legali possono contenere informazioni sensibili, la sicurezza dei dati e la riservatezza sono aspetti fondamentali in ogni fase del processo di traduzione.

  • Mettiamo a vostra disposizione un’extranet personalizzata e protetta per effettuare gli ordini
  • Vi garantiamo il rispetto totale dei vostri dati
  • Il nostro sistema informatico è basato in Francia e soddisfa gli standard di sicurezza europei.

Parola d’ordine: reattività

Sappiamo che avete bisogno della massima reattività e che il vostro lavoro impone talvolta scadenze molto rigide. Per questo motivo, mettiamo a vostra disposizione un team dedicato per il vostro progetto, che conosca la vostra realtà e le specificità del vostro settore.

Abbiamo agenzie di traduzione in diverse parti del mondo, per questo siamo in grado di rispondere rapidamente alle vostre richieste.

Competenze tecnologiche per la massima efficienza

Per garantire la massima efficienza, velocità nei tempi di consegna e uniformità dei contenuti, disponiamo di numerosi strumenti tecnologici all’interno del nostro dipartimento di R&S. Scoprite come la tecnologia possa aumentare l’efficienza:

Riconoscimento vocale automatico (ASR)

Ubiqus for Relativity

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti