Home Settori Industria Agroalimentare

Settore agroalimentare: traduzione tecnica dei vostri testi

Il lancio dei vostri prodotti alimentari sul mercato internazionale è la sfida più ardua del vostro processo di sviluppo. La volontà di rassicurare i consumatori sulla fabbricazione dei vostri prodotti e la loro qualità mediante testi e supporti si trasforma in una potente arma strategica.
I nostri team specializzati nel settore agroalimentare vi affiancano nel raggiungimento dei vostri obiettivi attraverso: 

  • La conoscenza dei codici e delle norme specifici del settore agroalimentare
  • Un modus operandi adeguato alle sfide imposte dalla gestione di grandi gruppi aziendali
  • Una tecnologia appositamente ideata per offrirvi tariffe competitive

Soluzioni di traduzione per il settore agroalimentare

Il nostro team specializzato nel campo agroalimentare supporta gli attori del settore nei loro progetti di comunicazione multilingue, mettendo al centro della sua esperienza l’adattamento da una lingua a un’altra. Accompagniamo ormai i nostri clienti, grandi aziende del settore agroalimentare, in tutto il processo di adattamento dei loro supporti nelle diverse lingue straniere.

 

Adattamento grafico

Traduzione tecnica

Interpretazione

Garantire un adattamento adeguato dei vostri testi alle norme di settore

Le norme del settore industriale sono molto rigide ed è indispensabile garantirne il perfetto adempimento. In negozio, l’indicazione degli ingredienti contenuti nei vostri prodotti, così come la loro tracciabilità, avranno un impatto sulle vostre vendite: i consumatori sono alla ricerca di alimenti di qualità, conformi alle normative europee e mondiali.

  • Etichettatura prodotti e certificati
  • Schede tecniche e manuali di garanzia della qualità
  • Rapporti di igiene e sicurezza sanitaria

Adattare i vostri supporti alle norme grafiche dei vostri paesi target

Nell’ambito della comunicazione con l’estero, l’adattamento grafico consiste nel modificare alcune componenti dei vostri documenti originali (simboli, immagini, colori, slogan, senso di lettura, ecc.) affinché siano conformi alla cultura del target a cui vi rivolgete.

  • Istruzioni per l’uso, schede prodotto
  • Cataloghi prodotti, etichette e packaging
  • Supporti pubblicitari, volantini

Sviluppare la vostra attività a livello internazionale grazie ai video multilingue

Questo canale comunicativo molto apprezzato dal pubblico richiede un’attenzione particolare in termini di vincoli tecnici (lunghezza, ritmo, ecc.) ma anche culturali. Un video può trasmettere molte informazioni in tempi assai ridotti, se riesce a catturare l’attenzione dei consumatori grazie a un buon adattamento multilingue.

I clienti affermano di essere soddisfatti

Nell’ambito della comunicazione con l’estero, l’adattamento grafico consiste nel modificare alcune componenti dei vostri documenti originali (simboli, immagini, colori, slogan, senso di lettura, ecc.) affinché siano conformi alla cultura del target a cui vi rivolgete.

Strategie per promuovere il vostro percorso di crescita internazionale

Efficacia a livello tecnologico

Il Gruppo Ubiqus si impegna a trovare le soluzioni necessarie per garantire ai suoi clienti tariffe competitive e la massima qualità. Per questo, il team impegnato nell’attività di Ricerca e Sviluppo lavora alla creazione di un motore di traduzione automatica neuronale, specializzato nel settore agroalimentare. I nostri project manager valuteranno se sarà opportuno fare ricorso a questo strumento oppure no. Prenderanno in considerazione la lingua target e il grado di complessità tecnica del vostro progetto.

Qualità e reattività

Un binomio di project manager viene assegnato ad ogni marchio e diventa l’interlocutore di riferimento, occupandosi di ricevere le richieste, analizzarle, effettuare i preventivi e seguire l’avanzamento del processo di traduzione dei documenti fino alla consegna finale. Nella fase iniziale della collaborazione, punteremo a comprendere nel minimo dettaglio le specificità del vostro progetto: definiremo insieme le vostre esigenze e ci assicureremo di individuare i tratti distintivi della vostra strategia comunicativa in modo da garantire reattività e qualità durante l’intero processo di collaborazione.

Controllo uniformità

Per il vostro progetto, scegliamo linguisti specializzati nel settore agroalimentare; in questo modo, ci assicuriamo la fedeltà della nostra traduzione ai vostri documenti tecnici. Ci adattiamo ai vincoli del vostro settore. I nostri esperti linguistici madrelingua assicurano la corretta traduzione e armonizzazione dei vostri testi, eseguendo un attento controllo dell’uniformità (acronimi, norme…). Rappresentano una garanzia del rispetto del testo sorgente.

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti