Home Settori Industria

Redazione, traduzione e interpretazione di ambito industriale

Vendete prodotti o servizi nel settore industriale? I vostri testi devono rispecchiare l’approccio rigoroso con cui affrontate ogni giorno il vostro lavoro. Possono variare nettamente e rivolgersi ad un target il cui campo di competenze è ugualmente eterogeneo. Dotati di una solida esperienza e di comprovate conoscenze tecniche, i nostri team sapranno fornire alla vostra azienda documenti che rispecchino con coerenza le peculiarità specifiche del vostro settore. Potrete beneficiare di:

  • Soluzioni specifiche per il settore industriale
  • Un metodo di lavoro efficace che garantisca il rispetto dei vincoli di tempo e qualità
  • Recenti innovazioni in materia di tecnologie linguistiche

Soluzioni ideate per il settore industriale: una comunicazione efficace sia a livello scritto che orale

Nel settore della produzione industriale si ricorre spesso ad una terminologia tecnica specifica. Per risultare efficace, il livello del linguaggio deve essere conforme al settore specifico di riferimento e al contesto. I nostri team specializzati vi permetteranno di comunicare con la stessa efficacia attraverso tutti i vostri canali.

Traduzione tecnica

Interpretazione

Redazione di verbali e resoconti di riunioni

Traducete tutti i vostri supporti

I nostri traduttori esperti rispettano la terminologia e lo stile di ogni tipo di documento:

  • Tecnico: manuali utente, immagini, manuali di istruzioni tecniche, ecc.
  • Comunicazione marketing: lettere ai consumatori, presentazioni commerciali, ecc.
  • Formativo: PowerPoint, software…

Quali documenti del settore industriale traduciamo?

Traduciamo tutti i documenti del settore industriale, in particolare:

  • Etichette, cataloghi, materiale pubblicitario, brochure
  • File di aiuto, manuali di controllo qualità, manuali di istruzioni di installazione
  • Capitolati d’appalto
  • Schede tecniche prodotti, manuali di istruzioni tecnici, fogli illustrativi
  • Schede di dati di sicurezza, manuali di manutenzione
  • Rapporti di igiene e sicurezza sanitaria

Verbali e resoconti efficaci

Qualsiasi sia il contenuto dei vostri discorsi, è importante conservarne una traccia scritta. In occasione dei vostri eventi, assicuratevi la presenza di un redattore professionista, capace di riprodurre l’essenza dei discorsi effettuati durante:

  • Eventi (convegni, seminari, congressi)
  • Visite in azienda (fabbriche, laboratori)
  • Riunioni e incontri faccia a faccia

In che tipo di riunioni industriali intervengono i nostri redattori?

I nostri redattori possono aiutarvi in qualsiasi tipo di riunione:

  • Laboratori, dibattiti, tavole rotonde
  • Conferenze, seminari
  • Congressi, convegni, assemblee
  • Discorsi, colloqui, interviste
  • Breakfast meeting, roadshow

Interpreti professionisti per conferire fluidità ai vostri discorsi

Rendete più semplice un discorso, indipendentemente dal contesto e dalla lingua utilizzata dagli interlocutori, grazie a:

  • L’interpretazione simultanea per convegni e seminari
  • L’interpretazione di trattativa per i colloqui faccia a faccia
  • Materiale per visite guidate per le vostre visite in azienda ad esempio

In quale tipo di riunioni tecniche intervengono i nostri interpreti?

I nostri interpreti possono intervenire in qualsiasi tipo di riunione, comprese quelle in cui si utilizza un linguaggio tecnico industriale:

  • Conferenze, seminari, presentazioni
  • Appuntamenti
  • Formazioni

I clienti affermano di essere soddisfatti

I team che intervengono nei vostri progetti di ambito industriale vengono selezionati sulla base delle loro conoscenze di settore. I progetti a cui lavorano durante tutto l’anno permettono loro di restare aggiornati sulle evoluzioni del vostro settore e di arricchire il loro bagaglio di competenze iniziale.

Procedure e metodi di lavoro adatti al settore industriale

La reattività e il know-how sono valori imprescindibili per noi. Per questo siamo una delle aziende leader nel settore dei servizi linguistici. Inoltre, possiamo contare su altri valori aggiunti, tra cui:

Team di professionisti esperti

I team che intervengono nei vostri progetti di ambito industriale vengono selezionati sulla base delle loro conoscenze di settore. I progetti a cui lavorano durante tutto l’anno permettono loro di restare aggiornati sulle evoluzioni del vostro settore e di arricchire il loro bagaglio di competenze iniziale. In questo modo possiamo assicurarvi un alto livello qualitativo del vostro documento finale.

Metodi di lavoro collaudati

Per garantirvi un livello qualitativo costante, abbiamo messo a punto delle procedure efficaci da applicare nelle diverse fasi di lavoro:

  • Pianificazione del progetto: selezione delle risorse più idonee
  • Realizzazione del progetto
  • Controllo finale del documento prima della consegna

 

Tecnologie innovative al servizio della qualità

Per garantire il massimo livello di qualità e rapidità, i team di Ubiqus utilizzano strumenti progettati sulla base delle più recenti tecnologie sviluppate in questo campo:

  • La NMT (Traduzione automatica neurale)
  • L’ASR (Riconoscimento vocale automatico)

Traduzione automatica neuronale (NMT)

Riconoscimento vocale automatico (ASR)

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti