Home Settori Finanza

Redazione e traduzione finanziaria: un binomio di esperienza e qualità

Da oltre 30 anni, analisti finanziari, responsabili legali, direttori finanziari e addetti alla comunicazione ci affidano i loro documenti, sia orali che scritti, per tradurli o riprodurli efficacemente. Oltre alle nostre competenze nel campo della traduzione, mettiamo a vostra disposizione anche le nostre conoscenze settoriali, dato che tutti i membri del nostro team hanno lavorato nel settore bancario e finanziario; ciò consente la totale comprensione dei vostri obiettivi e una comunicazione efficace con gli investitori e la stampa.

Soluzioni ideate per il settore finanziario

In quanto membri della direzione finanziaria, del team di ispezione generale o dell’ufficio marketing e comunicazione desiderate affidare i vostri documenti a un collaboratore reattivo, che ne assicuri il corretto adattamento in tutte le lingue? Scegliere un’azienda leader del mercato della traduzione vi porterà numerosi vantaggi, a prescindere dal servizio richiesto:

 

Traduzione professionale

Traduzione online

Redazione di verbali e resoconti di riunioni

Affidate le vostre traduzioni a esperti finanziari

Trasmettere l’essenza del vostro messaggio in un’altra lingua, utilizzando una terminologia e uno stile appropriati, è un compito che deve essere necessariamente affidato a dei professionisti. Ubiqus si distingue sul mercato della traduzione per la sua specializzazione in campo economico e finanziario e grazie a questo ha raggiunto livelli di eccellenza in termini di qualità dei servizi e professionalità.

Quali documenti finanziari traduciamo?

Traduciamo tutti i tipi di documenti che utilizzano la terminologia tecnica del settore finanziario:

  • Documenti bancari: conti economici, bilanci, relazioni annuali, documenti di ammissione
  • Comunicati stampa, comunicati finanziari
  • Documenti commerciali
  • Prospetti informativi
  • Rapporti di due diligence
  • Analisi economiche
  • Documenti di fusione acquisizione

Traduzioni online… professionali!

Avete bisogno di una traduzione veloce ma comunque professionale? Sperimentate U-Translate, la nostra piattaforma di traduzione online, dotata di un motore specializzato nel settore finanziario e sfruttate le potenzialità di uno strumento ideato su misura per ogni tipo di documento.

Quali documenti finanziari possono essere tradotti online?

Tutti i vostri documenti di carattere finanziario possono essere tradotti online. Infatti, mettiamo a vostra disposizione un motore specializzato costantemente allenato con dati finanziari in modo da ottenere una traduzione automatica ottimizzata. Per saperne di più, cliccate qui!

Trascrizione di discorsi

I verbali e i resoconti delle vostre riunioni a tema finanziario sono destinati, tra l’altro, ad essere archiviati in modo da conservare una traccia scritta delle decisioni prese. La trascrizione dei discorsi effettuati durante queste riunioni rappresenta, però, un compito delicato: bisogna astenersi da qualsiasi tipo di interpretazione e riprodurre fedelmente le parole di ciascuna persona intervenuta. Specializzato nel campo della trascrizione, Ubiqus vi aiuta a conservare una traccia scritta dei vostri discorsi con azionisti, giornalisti, analisti finanziari e investitori. I nostri redattori specializzati nel settore finanziario vi supportano nella redazione dei verbali dei vostri eventi aziendali (assemblee generali, presentazione di risultati, roadshow…).

In quale tipo di riunioni finanziarie intervengono i nostri redattori?

I nostri team redigono i verbali e i resoconti di tutte le riunioni di carattere finanziario:

  • Assemblee generali, presentazioni di risultati (annuali, semestrali, trimestrali)
  • Riunioni di analisti, giornate degli investitori, riunioni di azionisti
  • Conferenze stampa, roadshow

I clienti affermano di essere soddisfatti

Tutti i vostri documenti di carattere finanziario possono essere tradotti online. Infatti, mettiamo a vostra disposizione un motore specializzato costantemente allenato con dati finanziari, in modo da ottenere una traduzione automatica ottimizzata.

Procedure e metodologie mirate

La vostra azienda si contraddistingue per un lessico finanziario, una terminologia tecnica specifica e acronimi personalizzati? Motivo in più per affidarsi ad un’azienda specializzata nella fornitura di servizi linguistici. Scoprite come i nostri team, il nostro metodo di lavoro e le nostre tecnologie si combinino per garantirvi i migliori risultati.

Professionisti esperti al vostro servizio

Il punto di forza dei nostri servizi risiede in un approccio unico e originale: i traduttori di Ubiqus sono professionisti del settore finanziario da noi accuratamente selezionati o traduttori che hanno maturato una lunga esperienza in questo specifico ambito di specializzazione. Sono stati sottoposti ad un attento processo di valutazione delle loro conoscenze nel campo della traduzione e del settore finanziario prima di essere integrati nel nostro team.

Un servizio di alta gamma che combina qualità e costanza

La qualità dei documenti tradotti rappresenta un obiettivo imprescindibile per Ubiqus. Questo obiettivo viene raggiunto grazie all’attenta supervisione di un project manager (con oltre 10 anni di esperienza) e a un processo sistematico di controllo qualità suddiviso in tre fasi:

  • Selezione, da parte del project manager, del traduttore con il profilo più adatto alla traduzione in questione;
  • Prima revisione della traduzione da parte di un secondo traduttore professionista specializzato;
  • Controllo qualità finale prima dell’impaginazione definitiva.

Tecnologie avanzate al servizio dei vostri documenti

Per ottenere risultati ottimali, ridurre i tempi di consegna e realizzare traduzioni coerenti e uniformi,
i nostri team si avvalgono di numerosi strumenti:

Software di traduzione assistita

Glossari e memorie di traduzione

Riconoscimento vocale automatico (ASR)

Certificazioni

Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019).

E per quanto riguarda il vostro progetto?

I clienti affermano di essere soddisfatti