Traducteurs professionnels
vers le chinois

Avec plus de 1,3 milliard de locuteurs rien qu’en République populaire de Chine (soit plus d’un sixième de la population globale), le chinois est devenu l’une des langues prioritaires de votre développement à l’international. Deuxième puissance économique mondiale, ce pays est aujourd’hui une région stratégique si vous souhaitez conquérir de nouveaux marchés. Pour vous accompagner, nous vous proposons différents types de services linguistiques :

 

Pourquoi choisir Ubiqus pour vos projets en langues chinoises ?

L’assurance d’adopter le bon dialecte 

En Chine, il y a non pas une mais bien des langues chinoises. Si certaines peuvent s’apparenter à des dialectes et se ressemblent, d’autres sont totalement différentes sur les plans grammatical, phonologique et terminologique.

On distingue ainsi, parmi les langues vernaculaires principales, le mandarin, le cantonais, le wu, le min, le hakka, le xiang et le gan. De plus, dans certaines régions de Chine, on parle aussi le mongol, le tibétain (lui-même composé de plusieurs dialectes), le tadjik et même le russe et le coréen.

Pour vos projets vers les langues chinoises, faire appel à un traducteur professionnel est indispensable : l’alphabet compte plus de 5000 idéogrammes, qui peuvent renvoyer à un son ou à un sens, et varier en fonction du contexte dans lesquels ils se trouvent.

La qualité graphique d’experts des langues chinoises

Mais qu’en est-il de la graphie ? Existe-t-il une graphie commune ou chaque idiome chinoise utilise-t-elle sa propre graphie ? Nos équipes digitales et graphiques possèdent une large connaissance des spécificités typographiques et de mise en page pour le web et le print en chinois traditionnel et simplifié. C’est au côté de responsables linguistiques natifs, présents au sein de nos bureaux qu’ils décident de la meilleure adaptation de vos supports. Ils vous conseilleront sur le choix des polices, leur taille, le placement des textes…

À l’écrit, nous faisons généralement la distinction entre caractères chinois traditionnels et caractères chinois simplifiés. Mais alors que le mandarin est la langue commune aux régions de Pékin et de Taïwan, la première utilise le chinois simplifié, quand la deuxième l’écriture traditionnelle, comme à Hong Kong où l’on parle pourtant le cantonnais ! De quoi s’y perdre lorsque l’on n’est pas spécialiste de la culture du pays.

Des clients satisfaits et qui le disent

Traduire en langues chinoises : notre expertise à votre service

Quel que soit votre support, Ubiqus vous accompagne dans votre développement à l’international.  

  • Plaquettes
  • communiqués de presse
  • interprétariat
  • vidéos corporate
  • brochures
  • site web…

Chaque professionnel mobilisé pour votre projet travaille dans sa langue maternelle, et ce pour toutes les provinces de la Chine. Nos relectures sont ensuite assurées par des locuteurs eux aussi natifs, nous permettant de garantir une qualité irréprochable sur chacun de nos livrables.

Découvrez
notre univers

Questions fréquentes

Quelle est la langue officielle en Chine ?

La langue officielle de la République de Chine est le mandarin. Parlée par 850 millions de locuteurs dans le monde, elle comprend le mandarin standard et plusieurs autres dialectes. C’est généralement cette langue que l’on apprend lorsque l’on prend des cours de « chinois ». Appelée « hanyu », la langue des Han, elle est enseignée dans toutes les écoles du pays mais particulièrement parlée dans la région de Pékin où la version standard puise sa source. C’est aussi la langue de Taïwan.

Comment traduire pour le marché chinois ?

D’un point de vue professionnel, il est primordial, si vous souhaitez réaliser une traduction en chinois ou localiser le site Internet de votre entreprise et votre documentation commerciale à destination de la Chine, de bien connaître la zone ciblée et de l’adapter en conséquence.

Quels sont les domaines de spécialisation de l’agence Ubiqus ?

Forts de notre expérience depuis 2000, nous avons su nous spécialiser dans de nombreux domaines, parmi lesquels la traduction médicale, juridique, publicitaire, commerciale, technique, touristique, financière, scientifique, littéraire ou encore informatique…

Des traducteurs professionnels experts dans plus de 40 combinaisons de langues

Pourquoi faire appel à une agence d’adaptation linguistique ?

Grâce à son exceptionnel réseau de traducteurs, Ubiqus peut répondre à tous vos besoins linguistiques, dans plus de 40 langues. Qu’il s’agisse de traduire votre texte dans une langue européenne classique ou dans une langue plus exotique, nous avons les experts qu’il vous faut.

Certifications

Ubiqus est certifiée ISO 9001:2015 et membre du Top 5 des plus importants prestataires de services linguistiques Européens (rapport Common Sense Advisory 2019).

Les secteurs pour lesquels nous travaillons

Une expérience acquise en collaborant avec nos clients.

Et si on parlait de votre projet ?

Des clients satisfaits
et qui le disent