Traduction médicale :  allier précision et confidentialité

Tout ce qui concerne la traduction médicale et scientifique est soumis à un cadre réglementaire très strict dans tous les pays, et la traduction des documents médicaux doit s’y conformer.

Notre expertise :

  • La traduction de documents médicaux ou scientifiques
  • La transcription médicale
  • Les technologies de traduction pour le secteur médical et scientifique

Des solutions de traduction spécifiques pour le secteur médical

Lorsque vous faites traduire une étude clinique ou un rapport scientifique, il est impératif que les textes traduits soient précis et reflètent le document original avec exactitude. Le vocabulaire utilisé dans le monde médical constitue un langage à part entière.

 

Traduction de documents médicaux

Transcription médicale

Technologies de traduction pour le secteur médical

Des spécialistes de la traduction médicale et scientifique

Ubiqus travaille avec des traducteurs disposant de compétences dans les domaines scientifiques liés à la médecine, à la chimie, à la pharmacie ou encore à la sécurité alimentaire.

Quels documents scientifiques et médicaux traduisons-nous ?

Nous traduisons tous types de documents utilisés par les professionnels médicaux :

  • Rapports médicaux
  • Matériel de formation pour les visiteurs médicaux (argumentaire produit et visual aid)
  • Protocoles d’essais cliniques (ICF, protocoles d’études, synopsis d’études)
  • Brevets
  • Articles de revues médicales
  • Rapports scientifiques
  • Entretiens patients
  • Brochures scientifiques
  • Études pharmacologiques
  • Rapports de toxicologie
  • Tests de laboratoire
  • Rapports d’hospitalisation
  • Résumés de thèse

La transcription médicale

Ubiqus fournit des transcriptions médicales pour les communications et publications externes et internes.

Quels types de contenus médicaux pouvons-nous traiter en transcription ?

Vous souhaitez disposer de la transcription écrite ou du compte rendu d’une réunion à laquelle vous avez assisté ou d’un contenu que vous avez enregistré ?

Notre service de transcription écrite dispose de transcripteurs spécialisés dans le domaine médical afin d’intervenir sur vos réunions ou vos enregistrements :

  • Conférence
  • Symposium
  • Colloques
  • Rapports médicaux dictés

La technologie au service de la traduction médicale

Besoin d’une traduction rapide mais toujours professionnelle ? Ubiqus a développé U-translate, une solution de traduction en ligne sécurisée. Grâce à son moteur spécialisé dans le domaine médical, vous bénéficiez de l’expertise linguistique d’Ubiqus en ligne, directement dans notre plateforme.

Quels sont les avantages d’un outil de traduction comme U-Translate ?

  • Traduction automatique en ligne dans un environnement 100% sécurisé
  • Moteur de traduction spécialisé pour le secteur médical
  • Relecture et révision de documents scientifiques ou médicaux, par un traducteur professionnel.

Des clients satisfaits et qui le disent

Ubiqus travaille avec des traducteurs disposant de compétences dans les domaines scientifiques liés à la médecine, à la chimie, à la pharmacie ou encore à la sécurité alimentaire.

Une méthodologie qui privilégie la sécurité et la confidentialité des données

Découvrez comment nos équipes, notre process et nos technologies s’allient pour vous proposer un service d’excellente qualité, dans un environnement sécurisé.

La confidentialité au cœur du process

Parce que les documents médicaux et scientifiques peuvent contenir des informations sensibles, la sécurité des données et la confidentialité sont au cœur de notre process, à toutes les étapes du projet de traduction.

  • Vous disposez d’un espace extranet personnalisé et sécurisé, accessible 24h/24H
  • Notre infrastructure informatique répond aux normes de sécurité les plus strictes.
  • Nos équipes sont soumises à une totale confidentialité, sur l’ensemble des dossiers sur lesquels elles interviennent.

Un engagement qualité reconnu

Confiance, qualité et sécurité de l’information sont les piliers de la relation qu’Ubiqus construit au quotidien avec ses clients.

Nos équipes constituent des glossaires terminologiques et des mémoires des traductions propres à votre activité ou à votre entreprise, afin de gagner en efficacité et de garantir des traductions homogènes, d’un projet à l’autre.

Notre agence dispose également de procédures internes en ce qui concerne la qualité de service et détient à ce titre la certification ISO 9001:2015.

L’expertise technologique pour gagner en efficacité

Pour une efficacité optimale, des délais rapides et des contenus uniformisés, nous disposons de nombreux outils technologiques développés par notre service de R&D Ubiqus labs :

Automatic Speech Recognition (ASR)

Neural Machine Translation (NMT)

Certifications

Ubiqus est certifiée ISO 9001:2015 et membre du Top 5 des plus importants prestataires de services linguistiques Européens (rapport Common Sense Advisory 2019).

Et si on parlait de votre projet ?

Des clients satisfaits
et qui le disent