Secteur cosmétique : sublimez vos communications en langues étrangères

Vous accordez beaucoup d’importance à vos communications en français, et il est normal d’en accorder tout autant à celles en langues étrangères.

Ubiqus cible trois objectifs de traduction :

  • Préserver l’intention de l’auteur du texte original dans la traduction
  • Conserver la teneur informative du texte source
  • Reproduire dans la traduction l’effet du texte original

Les services dont vous avez besoin pour vos ambitions internationales

En faisant appel à Ubiqus, vous collaborez non seulement avec une agence de traduction, mais aussi avec un groupe qui possède les ressources humaines et technologiques ainsi que les connaissances linguistiques dont vous avez besoin pour atteindre tous vos objectifs de croissance internationale.

Sous-titrage de vidéos

Localisation de site Web

Interprétation d'événements

Des contenus fidèles à vos créations marketing

Une connaissance approfondie de la cosmétologie est nécessaire pour effectuer des traductions qui respectent les exigences d’usage et la réglementation du secteur. Notre travail est toujours fidèle au marketing original du produit.

Un contrôle qualité pointu

Nos traductions sont effectuées par des traducteurs expérimentés dans le secteur cosmétique. Elles sont ensuite systématiquement relues par un second expert linguistique. Notre but est de produire des documents de qualité et à la hauteur de vos considérations internationales, avec un souci constant du détail et de la confidentialité de vos documents.

Quelles branches du secteur sont nos spécialités?

Nous sommes des experts des codes, des usages et de la terminologie des textes portant sur les produits suivants :

  • Produits de beauté
  • Maquillage
  • Soins
  • Parfums
  • Produits capillaires et corporels
  • Produits pharmaceutiques
  • Accessoires de beauté
  • Produits de spa

Quels types de documents pouvons-nous traduire?

Nous prenons en charge tous les textes qui nécessitent une traduction professionnelle et leur apportons ainsi une réelle valeur ajoutée :

  • Fiches de produits
  • Informations sur les emballages
  • Communiqués de presse
  • Signatures ou slogans de marque
  • Trousses de formation
  • Modules de formation en ligne
  • Documents de vente au détail
  • Allégations publicitaires
  • Annonces
  • Billets de blogue
  • Tutoriels vidéo
  • Documents réglementaires
  • Argumentaires de vente
  • Fiches techniques
  • Textes marketing
  • Rapports annuels
  • Dossiers techniques

Des clients satisfaits et qui le disent

Une connaissance approfondie de la cosmétologie est nécessaire pour produire des traductions qui répondent aux exigences d’usages et de réglementation de ce secteur. Notre travail doit rester fidèle au marketing mis en place pour le produit dans sa langue de départ.

Des processus rigoureux pour un partenariat durable

Nous utilisons une méthodologie de travail solide pour tous vos projets de traduction dans le secteur des cosmétiques. Nous mettons à votre disposition un gestionnaire de projet spécialisé en cosmétologie qui prendra en charge l’ensemble de vos demandes.

Retrouvez votre identité de marque dans toutes les langues

Lorsque vous nous fournissez des documents existants en langues étrangères, vous nous aidez à nous approprier votre jargon et votre style. Nous devons connaître vos codes linguistiques et les respecter, mais surtout comprendre votre capital de marque. Ainsi, nous pouvons susciter la même réaction chez les consommateurs étrangers qui découvrent vos produits que chez votre public cible original.

Des glossaires qui rassemblent tous les codes de votre marque

Nous travaillons dans le secteur de l’esthétique et de la beauté depuis de nombreuses années et connaissons parfaitement les enjeux associés à une croissance internationale. Ainsi, nous créons pour nos clients des glossaires terminologiques uniques. De plus, nous consultons la documentation existante pour respecter votre terminologie.

La technologie au service de vos enjeux commerciaux

L’équipe de recherche et développement du groupe Ubiqus conçoit des outils qui répondent aux enjeux quotidiens de nos clients.

  • Traduction automatique neuronale (Neural Machine Translation ou NMT)
  • Reconnaissance automatique de la parole (Automatic Speech Recognition ou ASR)

Plateforme de traduction instantanée et postédition U-Translate

Reconnaissance automatique de la parole

Connecteurs et API de traduction

Certifications

Ubiqus est certifiée CAN/CGSB, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016. Elle est reconnue comme l’un des plus importants prestataires de services linguistiques à l’échelle mondiale depuis 2014 (rapport de Common Sense Advisory).

Et si on parlait de votre projet?

Des clients satisfaits et qui le disent.