La traduction juridique :  allier expertise et réactivité

Vos documents juridiques s’inscrivent dans un cadre réglementaire strict, et il est primordial que leur traduction soit conforme à l’environnement légal des pays où ils seront utilisés.

Notre équipe de traducteurs juridiques professionnels possède des connaissances pointues dans le domaine du droit garantissant une compréhension parfaite de vos enjeux et de votre environnement réglementaire.

Notre expertise :

Des solutions de traduction spécifiques au secteur juridique

Que vous travailliez dans le secteur juridique ou pour un cabinet d’avocats, vous avez besoin d’un partenaire réactif qui assurera une traduction conforme, et ce, en respectant des échéances très courtes.

 

Traduction de documents juridiques

Technologies de traduction pour le secteur juridique

Des traducteurs juridiques spécialisés dans votre domaine

Ubiqus a créé un département de traduction destiné aux professionnels du secteur juridique. Nous travaillons dans de nombreux secteurs : droit des affaires, droit financier ou boursier, droit international ou encore droit administratif.

Nos traducteurs sont des experts disposant des compétences linguistiques et juridiques requises pour vous fournir un service d’excellente qualité.

Quels documents juridiques traduisons-nous?

  • Jugements
  • Normes
  • Statuts
  • Contrats
  • Comptes rendus
  • Contrats entre actionnaires
  • Appels d’offres
  • Constitutions de sociétés
  • Procès-verbaux
  • Accords
  • Contrats d’acquisition et de cession
  • Conventions
  • Brevets

La traduction certifiée

Une traduction certifiée est une traduction effectuée par un traducteur agréé ayant prêté serment. Le traducteur agréé peut ainsi apposer son cachet sur le document, et la traduction est reconnue comme un document officiel.

Quel est le profil de nos traducteurs agréés?

  • Ils possèdent la qualification professionnelle pour fournir des documents certifiés.
  • Ils traitent leurs projets avec la plus stricte confidentialité.

En tant qu’agence spécialisée, nous faisons toujours appel aux traducteurs certifiés.

La technologie au service de vos contenus juridiques

Besoin d’une traduction rapide et professionnelle? Ubiqus a conçu U-Translate, une solution de traduction en ligne sécurisée. Grâce à son moteur spécialisé dans le domaine juridique, vous bénéficiez de l’expertise linguistique d’Ubiqus en ligne, 7 jours sur 7, 24 h sur 24.

Quels sont les avantages d’un outil de traduction comme U-Translate?

  • Traduction en ligne dans un environnement 100 % sécurisé
  • Spécialisation juridique
  • Relecture et révision de documents par un traducteur professionnel dans la plateforme en ligne

Des clients satisfaits et qui le disent

Parce que les contenus juridiques peuvent contenir des informations sensibles, la sécurité des données et la confidentialité sont au cœur de notre système.

Un processus qui privilégie la confidentialité et la rapidité d’exécution

Découvrez comment nos équipes, notre processus et nos technologies s’allient pour vous proposer un service d’excellence.

La confidentialité au cœur du processus

Parce que les contenus juridiques peuvent contenir des informations sensibles, la sécurité des données et la confidentialité sont au cœur de notre système, à toutes les étapes du processus de traduction.

  • Vous disposez d’un espace extranet personnalisé et sécurisé pour soumettre vos commandes.
  • Nos équipes interviennent dans le respect le plus strict de vos données.
  • Notre système informatique répond aux normes de sécurité nationales.

La réactivité comme mot d’ordre

Nous savons que vos activités nécessitent d’être réactif et que vous travaillez parfois dans des délais extrêmement courts. C’est la raison pour laquelle nous mettons à votre disposition une équipe unique qui connaît votre compte, vos spécificités ainsi que les traducteurs qualifiés pour intervenir sur vos projets.

Nos bureaux de traduction basés partout dans le monde nous permettent par ailleurs de répondre très rapidement à toutes vos demandes.

L’expertise technologique pour gagner en efficacité

Pour une efficacité optimale, des délais rapides et des contenus uniformes, nous disposons de nombreux outils technologiques conçus au sein de notre laboratoire de recherche et développement. Découvrez comment la technologie peut vous faire gagner en efficacité :

Reconnaissance automatique de la parole (ASR)

Plugiciel Ubiqus pour Relativity

Certifications

Ubiqus est certifiée CAN/CGSB, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016. Elle est reconnue comme l’un des plus importants prestataires de services linguistiques à l’échelle mondiale depuis 2014 (rapport de Common Sense Advisory).

Et si on parlait de votre projet?

Des clients satisfaits et qui le disent.