Rédaction et traduction financière : allier expertise et qualité

Depuis plus de 30 ans, les analystes financiers, les directeurs juridiques et financiers et les chargés de communication nous confient la traduction ou la restitution de leurs contenus, à l’oral comme à l’écrit. Outre notre expertise métier, vous profiterez aussi de notre expertise sectorielle, car les membres de notre équipe ont tous travaillé dans le domaine bancaire et financier. Ils ont donc une compréhension parfaite de vos enjeux et assurent une communication claire auprès des investisseurs et de la presse.

Des solutions pour le secteur financier

Que vous fassiez partie de la direction financière, de la vérification générale ou du service de communication et marketing, vous souhaitez sans aucun doute confier vos documents à un partenaire réactif qui s’assurera de la qualité du message dans toutes les langues. En choisissant une véritable référence sur le marché, vous profiterez de nombreuses garanties, peu importe le service dont vous avez besoin :

 

Traduction classique

Traduction en ligne

Rédaction de comptes rendus et de résumés de réunions

Confiez vos traductions à des experts de la finance

La traduction de l’essence de votre message dans une autre langue, en respectant la terminologie et le style appropriés, est un véritable exercice qu’il convient de confier à des professionnels. Ubiqus se distingue sur le marché de la traduction par sa grande expertise en finance et en économie, et s’est bâti une réputation d’excellence en matière de service et de professionnalisme dans ce domaine.

Quels documents financiers traduisons-nous?

Nous traduisons tous les types de documents qui font appel à du vocabulaire du domaine de la finance :

  • Documents bancaires : comptes de résultats, bilans, rapports annuels, documents d’introduction en bourse
  • Communiqués de presse, communiqués financiers
  • Documents commerciaux

Des traductions en ligne… professionnelles!

Besoin d’une traduction « sur le pouce », mais professionnelle? Découvrez U-Translate, notre solution de traduction en ligne dotée d’un moteur spécialisé en finance, et profitez de la puissance d’un outil sur mesure accessible en tout temps, quel que soit le document à traduire.

Quels documents financiers pouvez-vous traduire en ligne?

Tous vos documents financiers peuvent être traduits en ligne. En effet, nous mettons à votre disposition un moteur spécialisé contenant des données financières, pour une traduction automatique optimisée. Pour en savoir plus, c’est par ici!

Faites rédiger vos échanges oraux

Les comptes rendus et résumés des réunions de communication financière doivent être archivés afin que vous puissiez garder une trace des décisions. Cependant, la retranscription des discussions est un exercice délicat : il faut s’abstenir de toute interprétation et restituer avec justesse les propos de chaque intervenant. Spécialiste de l’écrit, Ubiqus vous aide à conserver vos échanges avec vos actionnaires, les journalistes, les analystes financiers ou les investisseurs. Nos rédacteurs spécialisés en finance vous accompagnent dans la rédaction des comptes rendus de vos événements (assemblée générale, présentation de résultats, tournée, etc.).

Pour quelles réunions financières nos rédacteurs rédigent-ils?

Nos équipes rédigent les comptes rendus et résumés de toutes les réunions du domaine financier :

  • Assemblées générales, présentations de résultats (annuels, semestriels, trimestriels)
  • Réunions d’analystes, journées à l’intention des investisseurs, réunions d’actionnaires
  • Conférences de presse, tournées

Des clients satisfaits et qui le disent

Tous vos documents financiers peuvent être traduits en ligne. En effet, nous mettons à votre disposition un moteur spécialisé contenant des données financières, pour une traduction automatique optimisée.

Processus et méthodologie adaptés

Vocabulaire financier, terminologie particulière, acronymes propres à votre entreprise? Autant de raisons de travailler avec LA référence en matière de services linguistiques. Découvrez comment nos équipes, notre processus et nos technologies s’allient pour vous proposer les meilleurs résultats qui soient.

Des experts à votre service

La force de notre service repose sur une démarche originale et unique : les traducteurs d’Ubiqus sont des professionnels de la finance triés sur le volet ou des personnes dotées d’une très grande expérience de traduction dans ce domaine. Ils ont été rigoureusement évalués sur leur connaissance de la traduction et des métiers financiers avant d’intégrer notre équipe.

Un service haut de gamme qui allie qualité et constance

La qualité des documents traduits par Ubiqus est un impératif. Elle est garantie par le suivi personnalisé d’un gestionnaire de projet (de plus de 10 ans d’expérience) et un processus d’assurance de la qualité en trois étapes appliquées de manière systématique :

  • Sélection, par le chef de projet, du meilleur profil de traducteur
  • Relecture de la traduction par un second traducteur expert
  • Dernier contrôle qualité avant la mise en page définitive

Des technologies avancées à votre service

Pour une efficacité optimale, une livraison rapide et des contenus uniformes, de nombreux outils sont à la disposition de nos équipes :

Logiciels d’aide à la traduction

Glossaires et mémoires de traduction

Reconnaissance automatique de la parole

Certifications

Ubiqus est certifiée CAN/CGSB, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016. Elle est reconnue comme l’un des plus importants prestataires de services linguistiques à l’échelle mondiale depuis 2014 (rapport de Common Sense Advisory).

Et si on parlait de votre projet?

Des clients satisfaits et qui le disent.