Inicio Blog Ventajas de utilizar un plugin de traducción en tu sistema de gestión de contenidos

Ventajas de utilizar un plugin de traducción en tu sistema de gestión de contenidos

Para competir en una economía cada vez más global, es importante que seas capaz de atraer a clientes de todo el mundo. Esto significa que tu sitio web tiene que estar accesible en varios países… y disponible en varios idiomas. Traducir tu web es el primer paso.

Mayor consistencia entre sitios web

Es posible que tu sitio web deban localizarse para adaptarse a los requisitos específicos de cada país, pero el “look and feel” general debería ser el mismo en todos los casos independientemente del idioma y del país de destino. Traducir el contenido sin un sistema de gestión de contenidos o CMS podría dar lugar a cambios en los temas y plugins de las diferentes páginas que podrían afectar al diseño general del sitio web.

Los sitios web pueden localizarse, pero debe parecer que todos ellos pertenecen a la misma empresa, independientemente de que el contenido esté en inglés, español, árabe o chino mandarín. Un plugin de traducción te permite traducir textos manteniendo intactos los demás aspectos del sitio web. Tanto si quieres traducirlo a dos o a veinte idiomas, tu sitio web se personalizará según el idioma de cada país pero seguirá manteniendo el mismo diseño corporativo, protegiendo así tu marca global.

Traducción más rápida

Durante mucho tiempo, la traducción de páginas web ha requerido la creación de versiones en texto de cada página para su envío a un traductor o grupo de traductores. Los traductores harían la traducción y devolverían las páginas. A continuación, había que copiar y pegar el contenido en la página de cada país en cuestión. Incluso con la ayuda del correo electrónico o FTP, el proceso puede ser tedioso y retrasar el lanzamiento de la web en distintos países.

Al utilizar un plugin directamente en el sistema de gestión de contenidos, tu equipo de traducción puede trabajar directamente en las páginas, haciendo los cambios necesarios mientras ve el impacto en el diseño general del sitio. Dado que todo el mundo trabaja en la misma plataforma, los intercambios entre el equipo de diseño web y los traductores se reduce drásticamente, al igual que el tiempo de penetración en nuevos mercados.

Una gestión de proyectos más eficiente

Diseñar y lanzar y una página web lleva tiempo. Pero lleva aún más tiempo traducirla a otros idiomas. Cuantos más idiomas quieras abordar, más tiempo lleva… y mayor será la posibilidad de que se produzca una metedura de pata durante el proceso. Un plugin de traducción ayuda a los gestores de proyecto a optimizar el proceso y a minimizar los posibles escollos.

Trabajar con un CMS te permite tener una visión global de todo el proyecto de traducción. Puedes ver a qué idiomas va a traducirse, quién es responsable de cada traducción y el progreso de cada sitio web. También puede ayudarte a identificar cualquier problema que pueda retrasar el lanzamiento de tu sitio web o afectar a la calidad de la traducción. En lugar de hacer un seguimiento de varios proyectos gestionados a través de distintos canales, puedes utilizar un plugin de traducción para gestionar y centralizar todo el proceso desde un único lugar.

Más visibilidad

Google manda, sabemos que esto puede ser cierto en España, pero no siempre es el caso en otros países. Los usuarios de la web en China utilizan Baidu, mientras que Yandex es el motor de búsqueda más popular en Rusia. Y lo que es más importante, hay palabras clave que funcionan perfectamente en el mercado español que no se comportan igual en otros países. De ahí la importancia de tener en cuenta el SEO a la hora de traducir tu web a otro idioma.

Utilizar un plugin de traducción en un CMS te permitirá optimizar el contenido tanto para usuarios multilingües como para motores de búsqueda multilingües. El contenido se traduce sin afectar al diseño, incluidos los elementos SEO.. Además, los plugins de traducción son compatibles con plugins SEO, de manera que puede adoptar una estrategia SEO efectiva para cada uno de sus mercados objetivo. El resultado es un puesto superior en los motores de búsqueda y más visitas desde tu mercado objetivo.

Traducciones más consistentes

Al igual que para los traductores trabajar con un plugin de traducción en el CMS es una ventaja, también lo es para los editores. Un plugin procedente de una empresa de traducción de renombre ofrece tanto contenido automatizado como la garantía de una postedición fiable por parte de un equipo de lingüistas especializados.

Como ya hemos comentado en otro de nuestros posts, si bien la traducción automática es cada día mejor, siempre debe ir acompañada de una intervención humana para garantizar que no se pierden detalles y se elige la palabra más adecuada. Una vez que el contenido haya pasado por un plugin de traducción, puede revisarse por un traductor humano con la experiencia necesaria para adaptar el contenido a los matices específicos del idioma de destino. En definitiva, un plugin de traducción combina lo mejor de la traducción humana y traducción automática.

En definitiva…

Crear un sitio web es mucho más fácil con un sistema de gestión de contenidos fiable. Cuando estés listo para presentar tu sitio web al mundo, plantéate utilizar un plugin de traducción. Y no te preocupes, nosotros de ayudamos.

Haz clic aquí para saber más sobre los conectores de Ubiqus para sistemas de gestión de contenido, o pídenos un presupuesto para empezar.

Descubre
más artículos…

¿Traducción automática o traducción humana?

La traducción humana y la traducción automática pueden complementarse. En lugar de elegir entre traducción automática o traducción humana, en Ubiqus te invitamos a probar una combinación de ambas. En este post te explicamos por qué.

Leer más

Ubiqus NMT ahora disponible en Memsource Translate

Memsource Translate es una solución de gestión de motores de traducción automática que vio la luz en verano de 2020. Los motores de traducción automática neuronal de Ubiqus están ahora disponibles en esta interfaz. ¡No dejes de probarlos!

Leer más

¿Y si hablamos de tu proyecto?