Transcreación y traducción de marketing

Algunos textos del sector del marketing no mantienen el mismo sentido o dejan de ser eficaces cuando se traducen literalmente. ¿Quieres asegurarte de que tus mensajes conservan su fuerte impacto comercial en todos los países a los que quieres dirigirte? ¿Has pensado en la transcreación? Nuestro equipo te aconsejará para: 

  • Elegir el registro que se mejor se adapte a tu sector y al mercado al que te diriges
  • Utilizar un lenguaje positivo que resalte lo mejor del producto
  • Evitar los contrasentidos y garantizar la coherencia semántica
  • Incluir expresiones idiomáticas con juegos de palabras y referencias culturales
  • Garantizar que el estilo final se corresponde con el mercado de destino

¿Por qué elegir Ubiqus para la traducción de marketing?

Traductores especializados en contenidos de marketing

Nuestro equipo cuenta con traductores nativos profesionales que están especializados en tu sector. Eligen las palabras exactas que mejor se adaptan a tu ámbito de actividad, ya sea un eslogan, un texto promocional para las redes sociales, un comunicado para el lanzamiento de un nuevo producto o un vídeo publicitario.

Un enfoque cultural, lingüístico y de marketing

Nuestros gestores de proyectos te asesorarán en todo momento y seguirán de cerca tu proyecto de traducción de marketing con el fin de adaptar lingüística y culturalmente tus contenidos y garantizar que se trasladan correctamente todos los detalles que tu equipo de marketing ha desarrollado tan minuciosamente en el idioma original. 

 

Control de calidad

Nos aseguramos de que parezca que tu mensaje se ha redactado directamente en el idioma de destino. Este es el mayor reto de la adaptación lingüística y, por ello, contamos con lingüistas especializados que se ocupan de hacer una revisión exhaustiva.

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman

Tipos de materiales

La publicidad y el marketing requieren mucha creatividad y habilidades comunicativas para atraer a nuevos clientes, y lo mismo sucede con la traducción de tus documentos.

  • Comunicados de prensa
  • Publicidad por correo electrónico
  • Documentos comerciales (licitaciones, recomendaciones, etc.)
  • Dosieres de prensa
  • Materiales publicitarios
  • Documentos preparatorios (invitaciones, convocatorias, presentaciones de PowerPoint, discursos, etc.)
  • Newsletters
  • Folletos comerciales
  • Catálogos
  • Monografías y libros blancos

 

Descubre nuestra empresa

Un enfoque completo hacia el marketing de contenidos

La transcreación de tus mensajes publicitarios

Nuestros traductores profesionales se encargan de adaptar los juegos de palabras y las referencias culturales para que el público de destino capte hasta el último detalle. Por ello, la transcreación es la solución más adecuada para hacer frente a los retos de promoción y marketing de tu marca, creando una imagen adaptada al mercado de destino y trasladando tu mensaje para que cumpla su objetivo.

Acatamos tu guía de estilo

Para nuestros traductores, tu guía de estilo será una herramienta esencial durante la redacción multilingüe o la traducción de tus materiales de comunicación. En este documento de referencia se establecen las directrices que orientaran a los redactores. Nuestro objetivo es crear textos coherentes en todos tus materiales.

Redacción y traducción de contenidos optimizados para la web

Si quieres penetrar en un mercado extranjero, no basta con traducir el contenido. Tienes que dirigirte a un público específico, con una cultura, un mercado y unos competidores propios. Nuestro equipo está a tu disposición para garantizar la eficacia de tu marketing de contenidos a nivel internacional:

Certificaciones

Ubiqus posee las certificaciones SGE-21:2008, ISO 9001:2015, UNE-EN ISO 1710.2015, ISO/IEC 27001:2013 y se encuentra entre los cinco proveedores de servicios lingüísticos más importantes de Europa (informe Common Sense Advisory 2019).

Los sectores en los que trabajamos

Llevamos muchos años trabajando con clientes de ámbitos específicos.

¿Y si hablamos de tu proyecto?

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman.