Inicio Sectores Ciencias de la vida

Expertos en traducción médica y ciencias de la vida: combinamos precisión y confidencialidad

Todo lo relacionado con la traducción médica y las ciencias de la vida está sujeto en todos los países a un marco regulador muy estricto, y la traducción de documentos médicos y farmacéuticos debe ajustarse a él. Pero, además de cumplir este requisito, la exactitud y la fidelidad al original adquieren una importancia fundamental.

Te ofrecemos varios servicios especializados:

  • Traducción de documentos médicos o científicos
  • Transcripción médica
  • Tecnología de traducción para el sector médico y científico

Soluciones de traducción específicas para el sector de ciencias de la vida

La traducción de un ensayo clínico o de un informe científico requiere la máxima precisión, ya que el documento final debe necesariamente reproducir el documento original con total exactitud. La terminología del sector médico constituye un lenguaje propio que en Ubiqus manejamos a la perfección. Llevamos más de 30 años colaborando con grandes empresas farmacéuticas, biotecnológicas y de instrumentación médica.

 

Traducción de documentos médicos

Transcripción médica

Tecnología de traducción para el sector de ciencias de la vida

Especialistas en traducción médica y científica

En Ubiqus contamos con un formidable equipo de traductores médicos que, a su capacidad lingüística, suman los conocimientos propios de la medicina y la experiencia de la práctica clínica. También las áreas de farmacología y veterinaria están atendidas por traductores de distintos idiomas con experiencia profesional en estos campos. Asimismo, contamos con los mejores traductores homologados por la Unión Europea para traducir textos científicos relacionados con medicina, química, farmacia, medioambiente y seguridad de los alimentos.

¿Qué documentos científicos y médicos traducimos?

Nuestros traductores médicos y científicos cuentan con las competencias necesarias para traducir todo tipo de documentos del sector:

  • Documentación científica básica y especializada
  • Informes médicos
  • Documentación de ensayos clínicos (protocolos, resúmenes de estudios, enmiendas, consentimientos informados, autorizaciones administrativas, etc.)
  • Informes científicos y de farmacovigilancia
  • Marketing farmacéutico
  • Material de formación en distintos soportes
  • Productos sanitarios
  • Patentes
  • Textos reglamentarios y documentación de registro de medicamentos
  • Medicina veterinaria, productos fitosanitarios, agronomía, etc.

Transcripción médica

Ubiqus también pone a tu disposición su servicio de transcripción médica especializado en comunicaciones y publicaciones del sector.

¿Qué tipos de contenidos médicos y científicos transcribimos?

¿Te gustaría conservar la transcripción por escrito o el acta de lo que se ha dicho en una reunión o en un congreso al que has asistido? ¿Tal vez quieras grabar y transcribir tu propio evento?

Contamos con transcriptores expertos en el ámbito de la medicina y ciencias de la vida que se encargarán de transcribir por escrito todo lo que se aborde en tus reuniones o eventos:

  • Conferencias
  • Simposios
  • Coloquios
  • Informes médicos dictados

Nuestra tecnología al servicio de la traducción médica

¿Buscas una traducción que sea rápida y profesional al mismo tiempo? Ubiqus ha desarrollado U-Translate, una plataforma de traducción online segura. Gracias a nuestro motor de traducción especializado en el ámbito médico, científico y de ciencias de la vida, podrás beneficiarte de los conocimientos lingüísticos de Ubiqus de manera instantánea, directamente desde nuestra plataforma.

¿Cuáles son las ventajas de una herramienta de traducción como U-Translate?

  • Traducción automática online en un entorno 100 % seguro
  • Motor de traducción especializado en el sector médico y de ciencias de la vida
  • Posibilidad de revisión de documentos científicos o médicos por un traductor profesional desde la propia plataforma

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman

En Ubiqus trabajamos con traductores con experiencia en ámbitos científicos de medicina, química, farmacia y seguridad de los alimentos.

Un proceso centrado en la seguridad y la confidencialidad de los datos

Descubre cómo unimos equipo, procesos y tecnología para ofrecerte un servicio de calidad excepcional en un entorno seguro.

La confidencialidad en el centro del proceso

Porque sabemos que los documentos médicos y científicos pueden contener información sensible, la seguridad y la confidencialidad de la información son los pilares de todos nuestros procesos, en todas las etapas del flujo de trabajo de los proyectos.

  • Tendrás siempre a tu disposición tu propio espacio extranet personalizado y seguro, accesible las 24 horas.
  • Nuestra infraestructura informática se ajusta a loas máximos estándares de seguridad.
  • Todos los miembros de nuestro equipo que intervienen en todos y cada uno de tus proyectos firman antes un contrato de confidencialidad.

Compromiso demostrado con la calidad

Para nosotros, los pilares fundamentales de la relación diaria que mantenemos con nuestros clientes son: confianza, calidad y seguridad de la información.

Contamos con glosarios terminológicos y memorias de traducción específicas de tu sector o de tu empresa para mejorar nuestra eficacia y garantizar la homogeneidad de tus traducciones a lo largo de diferentes proyectos.

Nuestra empresa está firmemente comprometida con la calidad, algo que demuestran sus certificaciones: la norma ISO 9001:2015 que avala nuestro sistema de gestión de la calidad, la ISO 17100 específica para la gestión de traducción, e ISO 27100 en materia de seguridad de la información.

Innovación tecnológica para ser más eficaces

Nuestro departamento de I+D desarrolla internamente numerosas herramientas tecnológicas que nos permiten ofrecerte la máxima eficacia, plazos extremadamente rápidos y contenidos homogéneos. Descubre cómo la tecnología puede mejorar la eficacia de tus documentos:

Reconocimiento automático de voz (ASR)

Traducción automática neuronal (NMT)

Certificaciones

Ubiqus posee las certificaciones SGE-21:2008,  ISO 9001:2015, UNE-EN ISO 17100:2015 e ISO/IEC 27001:2013 y se encuentra entre los cinco proveedores de servicios lingüísticos más importantes de Europa (informe Common Sense Advisory 2019).

¿Y si hablamos de tu proyecto?

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman.