Traducción jurídica: combinamos experiencia y capacidad de reacción

Tus documentos jurídicos se refieren a un marco legislativo y su traducción debe ser igualmente conforme al marco legal de los países en los que van a utilizarse.

En Ubiqus sabemos que tanto la traducción jurídica o legal constituye una disciplina muy complejas que requiere un profundo conocimiento, no solo de las lenguas de origen y destino, sino también de conceptos jurídicos por parte del traductor y revisor. Nuestro equipo de traductores jurídicos profesionales posee conocimientos avanzados en derecho, lo que garantiza la perfecta comprensión de tus necesidades y de tu marco normativo.

Te ofrecemos varios servicios especializados:

Soluciones de traducción específicas para el sector legal

Tanto si trabajas en un departamento jurídico como en un bufete de abogados, necesitas un colaborador con capacidad de reacción que pueda garantizar la entrega de una traducción profesional, incluso en plazos muy ajustados.

 

Traducción de documentos jurídicos

Traducción jurada

Tecnología de traducción para el sector legal

Traductores jurídicos expertos en tu sector

Ubiqus ha creado un departamento de traducción específico para empresas del sector legal. Contamos con una amplia experiencia en diversos ámbitos: derecho mercantil, derecho financiero o bursátil, derecho internacional, derecho administrativo, etc.

Nuestros traductores jurídicos son profesionales expertos que cuentan con las competencias lingüísticas y jurídicas necesarias para ofrecerte el servicio de calidad excepcional que necesitas.

¿Qué tipo de documentos jurídicos traducimos?

  • Certificados de inscripción de sociedades
  • Sentencias
  • Reglamentos
  • Estatutos
  • Contratos mercantiles y laborales
  • Informes
  • Escrituras de constitución y demás documentación notarial
  • Licitaciones
  • Documentación corporativa
  • Actas
  • Documentación para juicios, informes periciales, etc.
  • Contratos de adquisición o cesión
  • Convenios
  • Patentes

Traducción jurada

Lo que realmente distingue a una traducción jurada del resto de tipos de traducción es su carácter oficial, es decir, su certificación como traducción exacta y veraz de un texto original, que tiene validez legal por haber sido realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales.
Ubiqus cuenta con varios traductores jurados internos, lo que nos permite acortar plazos y garantizar la calidad de nuestras traducciones.

¿Cuál es el perfil de nuestros traductores jurados?

  • Cuentan con conocimientos jurídicos especializados, además de con la acreditación oficial necesaria para expedir documentos certificados.
  • Están inscritos en la lista de traductores jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores.
  • Antes de llevar a cabo un proyecto o traducir cualquier documento, todos ellos firman un contrato de confidencialidad.

Nuestra tecnología a tu disposición

¿Buscas una traducción que sea rápida y profesional al mismo tiempo? Ubiqus ha desarrollado U-Translate, una plataforma de traducción online segura. Gracias a nuestro motor de traducción especializado en el ámbito jurídico, podrás beneficiarte del conocimiento lingüístico de Ubiqus de manera instantánea siempre que lo necesites: los 7 días a la semana y las 24 horas al día.

¿Cuáles son las ventajas de una herramienta de traducción como U-Translate?

  • Traducción online en un entorno 100 % seguro
  • Especialización en el sector jurídico
  • Posibilidad de revisión de los documentos por un traductor jurídico profesional desde la propia plataforma

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman

Con U-Translate, puedes estar tranquilo. Nuestra plataforma asegura la confidencialidad y la seguridad de los datos, algo que sabemos que es imprescindible en el caso de la documentación jurídica, que a menudo contiene información sensible.

Un proceso centrado en la confidencialidad y la rapidez de ejecución

Descubre cómo combinamos equipo, procesos y tecnología para ofrecerte un servicio de excelencia.

La confidencialidad en el centro del proceso

Porque sabemos que los documentos jurídicos pueden contener información sensible, la seguridad y confidencialidad de la información son los pilares de todos nuestros procesos, en todas las etapas del flujo de trabajo de los proyectos.

  • Tendrás siempre a tu disposición tu propio espacio extranet personalizado y seguro para hacer tus pedidos
  • Nuestro equipo realizará tus proyectos respetando en todo momento la confidencialidad de tus datos
  • Nuestro sistema informático es conforme con las normas de seguridad europeas

Damos respuesta a tus necesidades

En Ubiqus conocemos el ritmo frenético de tu sector y sabemos que necesitas una excelente capacidad de reacción que te permita hacer frente a los plazos más exigentes. Para ello, ponemos a tu disposición un equipo específico de profesionales, que está totalmente familiarizado con tu sector y sus particularidades, además de traductores debidamente cualificados para todos y cada uno de tus proyectos.

Nuestras oficinas de traducción repartidas por todo el mundo nos permiten dar una respuesta rápida y eficaz a todas tus dudas y necesidades.

Innovación tecnológica para ser más eficaces

Nuestro departamento de I+D desarrolla internamente numerosas herramientas tecnológicas que nos permiten ofrecerte la máxima eficacia, plazos extremadamente rápidos y contenidos homogéneos. Descubre cómo la tecnología puede mejorar la eficacia de tus documentos:

Reconocimiento automático de voz (ASR)

Ubiqus for Relativity

Certificaciones

Ubiqus posee las certificaciones SGE-21:2008,  ISO 9001:2015, UNE-EN ISO 17100:2015 e ISO/IEC 27001:2013 y se encuentra entre los cinco proveedores de servicios lingüísticos más importantes de Europa (informe Common Sense Advisory 2019).

¿Y si hablamos de tu proyecto?

Nuestros clientes están satisfechos y lo confirman.