InPuzzle heißt nun Ubiqus

Sprachdienste aus einer Hand: Wir internationalisieren für Sie Content & Kommunikation

Seit April 2019 ist InPuzzle Teil der Ubiqus Group. Nun gehen wir noch einen Schritt weiter und nehmen auch für den deutschsprachigen Markt den Namen Ubiqus an, was jedoch nichts an unserem Engagement für Sie ändert: nach wie vor stehen wir Ihnen für alle Ihre Anfragen zur Verfügung.

Die InPuzzle Deutschland GmbH hat umfirmiert und heißt jetzt Ubiqus Deutschland GmbH. Gleichzeitig haben wir unseren deutschen Hauptsitz von Frankfurt am Main zurück nach Berlin verlegt.

Sie können uns weiterhin unter der gewohnten Telefonnummer erreichen: +49 (0) 69 977 819 50.

Oder unter der neuen E-Mail-Adresse: kontakt@ubiqus.com.

Übersetzungen bleiben unser Hauptberuf, aber unser Leistungsspektrum ist jetzt im Rahmen der Ubiqus Group noch weiter gefasst als bei einer einfachen Übersetzungsagentur.

Vor 10 Jahren hießen wir noch „Wortreich – Agentur für Fachübersetzungen“, seit 2012 dann „InPuzzle – Multilingual Solutions“. Auch mit unserem neuen Namen „Ubiqus“ werden wir Sie natürlich wie bisher mit Rat und Tat unterstützen, um gemeinsam die Herausforderungen Ihrer mehrsprachigen Projekte zu meistern.

Die Ubiqus Group: Sprachen kombiniert mit Technologie, für einen weltweiten Einsatz

Die Ubiqus Group hat ihren Hauptsitz in Paris (La Défense) und beschäftigt weltweit rund 600 Mitarbeiter. Diese sind auf die Niederlassungen in Europa (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Belgien, Irland, Spanien, Italien) aber auch in den USA und Kanada verteilt.

Weiterhin unterstützen wir Sie tatkräftig insbesondere mit folgenden Leistungen:

  • Fachübersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten
  • Fremdsprachensatz, multilinguales DTP, Integration von Übersetzungen in grafische Dateien
  • Beratung zu Übersetzungsprozessen für Websites, CRM- oder PIM-Systeme, Social Media etc.
  • Spezielle SEO- und SEM-Übersetzungen und entsprechende redaktionelle Überarbeitung von Texten
  • Mehrsprachige Untertitelung von Videos und Stimmaufnahmen
  • Organisation von Dolmetschereinsätzen

Als Teil der Ubiqus Group stehen uns dazu nun neue leistungsstarke technologische Lösungen und Hilfsmittel zur Verfügung.

Technische Innovation im Dienst der Qualität

Die Ubiqus Group wurde 1991 in Frankreich gegründet und war ursprünglich auf Dienstleistungen für professionelle Protokollführung spezialisiert. Zu dieser Tätigkeit kamen dann recht bald auch das Übersetzen und Dolmetschen hinzu. Seither hat die Ubiqus Group massiv in Forschung und Entwicklung in den Bereichen Deep Learning und neuronale maschinelle Übersetzung (Neural Machine Translation – NMT) investiert, mit einer eigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilung. Dabei geht es nicht darum, dass maschinelle Lösungen das handwerkliche Verfassen und Übersetzen von Texten ablösen sollen, vielmehr streben wir eine optimale Synergie zwischen soliden menschlichen Kompetenzen und neuester Technologie an.

Technologische Lösungen, die wir Ihnen zur Verfügung stellen können:

  • Computergestützte Übersetzung (CAT)
  • U-Translate – unsere Lösung für sichere Online-Übersetzungen
  • Einrichtung von maßgeschneiderten Übersetzungs-Schnittstellen (API) für diverse Systeme
  • Automatische Spracherkennung (ASR)

Ein guter Service durch erfahrene und gut ausgebildete Mitarbeiter, sorgfältig geregelte interne Prozesse, Muttersprachler­ und Vier-Augen-Prinzip bilden die Basis unseres Qualitätsverständnisses.

Gestern InPuzzle, heute Ubiqus: Wir bleiben unseren Prinzipien treu

Wir sind ein multikulturelles, dynamisches Unternehmen und fest davon überzeugt, dass Know-how und Erfahrung den Unterschied machen. Um Ihnen den besten Service bereitzustellen, braucht es mehr als Zweisprachigkeit: Wer Fachtexte korrekt übersetzen will, muss sich sowohl in dem entsprechenden Fachgebiet zu Hause fühlen als auch die Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung der Ausgangs- und Zielsprache einwandfrei beherrschen sowie mit den stilistischen Anforderungen vertraut sein. Deshalb arbeitet unser internationales Team aus festangestellten Sprachmanagern (aus 17 Ländern), technischen Experten und Projektmanagern Hand in Hand mit unseren freiberuflichen Mitarbeitern, die auf die verschiedensten Fachgebiete spezialisiert sind. Dieses internationale Grundgerüst sorgt dafür, dass sich bei unserer Agentur die verschiedenen Kompetenzen und Erfahrungen wie Puzzleteile ineinanderfügen und zu einem großen Ganzen ergänzen. Und genau dies macht unsere Stärke aus.

Neue Kontaktdaten,
neue Website

Nachstehend finden Sie unsere aktuellen Kontaktdaten. Die neue deutsche Website der Ubiqus Group wird in Kürze veröffentlicht.

Ubiqus Deutschland GmbH
Köpenicker Straße 145 (Aufgang A)
10997 Berlin

+49 69 977 819 50 / kontakt@ubiqus.com