Computergestützte Übersetzung 

Welche Übersetzungshilfen unterscheiden wir?

CAT-Tools & Übersetzungsspeicher

Diese Softwares beruhen auf einer Sprachdatenbank: dem sogenannten Übersetzungsspeicher, der jedes übersetzte Segment speichert, damit es zu einem späteren Zeitpunkt wiederverwendet werden kann. Ein solches Programm kann automatisch gleiche und hinreichend ähnliche Segmente eines Ausgangstexts wiedererkennen und die bereits gespeicherte Übersetzung für den neuen Text vorschlagen. Bei Ubiqus verwenden wir die Übersetzungssoftwares SDL Trados Studio und Déjà Vu X3.

Softwares zum Terminologiemanagement

Terminologiemanagement-Softwares wie SDL MultiTerm, die von Ubiqus genutzt wird, sind Übersetzungstools, dank der in einer Datenbank nach gespeicherten Begriffen (z. B. Produktnamen, Marken-Claims) und deren Nutzungsregeln (Geschlecht, Beschreibung, spezielle Typografie) gesucht werden kann.

Alltagshelfer

Rechtschreib- und Grammatikprüfungen, Online-Wörterbücher, Softwares zum Projektmanagement u. v. m.

Welche Dateiformate können Sie uns senden?

Wir können so gut wie alle editierbaren Dateiformate – also Formate, deren Inhalt geändert werden kann – bearbeiten:

  • Klassiker wie die Formate der Office- und OpenOffice-Programme (Textverarbeitung, Tabellen, Präsentationen)
  • Speziellere Dateiformate wie .html, .idml oder .srt.
  • Kompatible Formate wie .xml, .csv, .xliff und vieles mehr!

Wenn Ihr Dokument in einem nicht-editierbaren Format vorliegt, zum Beispiel als PDF, Scan oder Bild, können wir den Text extrahieren, um ihn bearbeitbar zu machen.

Diese Leistung bieten wir in zwei Stufen an: als einfache Extraktion (des Textes) oder als Extraktion unter Berücksichtigung des Layouts. Bei letzterer erstellen wir für Sie eine übersetzte Datei, bei der das Layout originalgetreu wiedergegeben wird.

Vorteile von CAT-Tools und
computergestützter Übersetzung

• Kürzere Fristen für die Übersetzung
• Optimiertes Budget
• Gleiche Inhalte werden gleich übersetzt
• Hochwertige Übersetzungen

Branchen, in denen
Sprachtechnologie zum Einsatz kommt

Erfahren Sie mehr über die Anwendungen von Sprachtechnologie in Ihrer Branche.

Sie möchten mit uns
über Ihr
Projekt sprechen?