Home Leistungen Uebersetzung Technischen Dokumente

Fachübersetzung
Ihrer technischen Dokumente

Sie möchten ein technisches Handbuch ins Englische oder eine Bedienungsanleitung ins Französische übersetzen lassen? Die übersetzten Texte müssen präzise sein und den Inhalt des Originaldokuments exakt wiedergeben. Im Gegensatz zur Übersetzung von Marketingtexten ist keine Kreativität gefragt, vielmehr verlangt die technische Fachübersetzung Genauigkeit. Ubiqus bietet Ihnen einen maßgeschneiderten Service:

  • Ein Team von technischen Fachübersetzern
  • Eine erprobte und erfolgreiche Arbeitsmethode
  • Profunde Sachkenntnis im Bereich der juristischen Fachübersetzung

Exaktheit und Genauigkeit für Ihre technischen Übersetzungen

Eine erprobte und erfolgreiche Arbeitsmethode

Dank unseres vierstufigen Verfahrens garantieren wir Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen, die den Inhalt Ihrer Dokumente korrekt und präzise wiedergeben:

  • Analyse Ihres Dokuments durch einen persönlichen Projektleiter,
  • Auswahl des Übersetzers, der über die für Ihre Texte erforderliche Sachkenntnis verfügt, und Festlegung eines Zeitplans, der Ihren Bedürfnissen gerecht wird,
  • Übersetzung Ihres Dokuments durch einen Fachübersetzer,
  • Lektorat und Qualitätskontrolle der übersetzten Texte.

Ihr persönlicher Projektleiter stellt den reibungslosen Ablauf des Projekts – von der Auftragsannahme bis zur Lieferung der Enddatei – sicher.

Professionelle technische Fachübersetzer sind der Garant für Qualität

Wie kann man einen Rechtstext übersetzen, ohne zu wissen, was ein Vertrag ist, was Klauseln sind und welche Besonderheiten dabei zu beachten sind? Bei Texten aus anderen Fachgebieten, wie etwa der Medizintechnik, verhält es sich ebenso. Hier ist profundes Fachwissen im Bereich Biologie, insbesondere der Humanbiologie, unerlässlich. Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit ausgebildeten Fachübersetzern zusammen, die auf die verschiedensten Gebiete spezialisiert sind.

  • Solides Fachwissen und grundlegendes technisches Verständnis
  • Präzise und zuverlässige Übersetzungen, die den Inhalt Ihrer Dokumente exakt wiedergeben
  • Berücksichtigung branchenspezifischer Besonderheiten

Wie können wir Sie unterstützen?

Wir bieten technische Übersetzungen für folgende Dokumententypen an:

  • Lastenhefte
  • Gutachten
  • Normen, Ausschreibungen
  • Technische Datenblätter
  • Betriebs- und Bedienungsanleitungen
  • Technische Unterlagen
  • Patente, Berichte
  • Websites
  • Broschüren
  • Anleitungen
  • Verpackungen
  • Produktdatenblätter
  • Softwares
  • Hochwertige Handbücher
  • Schulungshandbücher

 

Technische Übersetzungen
in den Bereichen Medizin, Wissenschaft und Recht

Die Terminologie erfordert besondere Aufmerksamkeit

Technische Texte sind in der Regel mit anspruchsvoller Fachterminologie gespickt, die es genau auf den Punkt bringt. Ungenaue Übersetzungen sind unzulässig, denn sie könnten falsch interpretiert werden und so zu Fehlern führen. In einem Fachgebiet wie der Medizin etwa ist das nicht akzeptabel. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen nach sich ziehen – ganz gleich, ob es sich um die Bedienungsanleitung eines Geräts zur medizinischen Bildgebung oder um einen Vertrag zwischen zwei großen Konzernen handelt.

Profundes Fachwissen bei juristischen Übersetzungen unerlässlich

Neben der sprachlichen Komplexität liegt die Schwierigkeit der juristischen Übersetzung auch darin, dass die Rechtssysteme zwischen verschiedenen Ländern unterschiedlich sind. Deshalb legen wir Ihre Rechtstexte ausschließlich in die Hände von Fachübersetzern, die mit den verschiedenen Rechtssystemen vertraut sind und bei Bedarf Teile anpassen können, um adressatengerechte Übersetzungen zu liefern. Innerhalb der EU wird zudem neben der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedsländer auch die Kenntnis der EU-Gesetzgebung vorausgesetzt.

Zertifizierungen

Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).

ATC

Branchen,
für die wir tätig sind

Unsere Expertise haben wir der engen und langjährigen Zusammenarbeit mit unseren Kunden zu verdanken.

Sie möchten mit uns
über Ihr
Projekt sprechen?