Home Leistungen Uebersetzung Übersetzungen von Dokumenten

Übersetzung Ihrer Unternehmenstexte für den internationalen Markt

Um Marketingunterlagen oder technische Dokumente zu übersetzen, benötigen wir zunächst unbedingt Angaben zur Zielgruppe. Handelt es sich um eine touristische Broschüre für ein großes Publikum oder um ein unternehmensintern verbreitetes Sitzungsprotokoll? Einen Online-Shop für Privatpersonen oder für Fachpublikum? Eine Betriebsanleitung oder die Synchronisation eines Unternehmensvideos? Die Art der Übersetzung, der Stil, ja sogar die Satzlänge und die verwendete Terminologie unterscheiden sich je nach Zweck des Dokuments. Unser Team unterstützt Sie bei der zielgruppengerechten Übersetzung Ihres Dokuments.

  •  Profundes Fachwissen für die Übersetzung von Dokumenten in mehr als 70 Sprachen
  • Online-Übersetzungsplattform
  • Zertifiziert nach ISO 9001:2015 (in Frankreich)

Übersetzen Sie Ihre Unternehmenstexte mit Ubiqus

Übersetzungen für eine bestimmte Zielgruppe

Sie möchten einen Text ins Englische übersetzen? Machen Sie sich bereits im Vorfeld bewusst, welches Publikum Sie damit ansprechen möchten. Nur so können Sie auch die Sprache Ihrer Zielgruppe treffen. Zum Beispiel stellt sich bei einer Übersetzung ins Französische, Englische oder Spanische die Frage, in welchem Land die Zielgruppe lebt: amerikanisches, britisches und australisches Englisch unterscheiden sich voneinander, das Französische in Kanada und Frankreich ebenfalls usw. Es existieren unter anderem deutliche Unterschiede in Bezug auf das Vokabular, das in den verschiedenen Ländern verwendet wird.

Bearbeitung dringender Übersetzungen und Eilaufträge

Unser Netzwerk aus Fachleuten und unsere internationale Präsenz erleichtern uns die Bearbeitung großer Projekte in kurzer Zeit. Mit Standorten in New York, Kanada und Europa (Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien, Belgien, Italien) können wir die Zeitverschiebung zu unserem Vorteil nutzen und auch sehr komplexe Projekte innerhalb einer kurzen Frist abschließen.

 

Übersetzungskosten optimieren

Ihr Dokument umfasst 150 Seiten? Kann es eventuell kürzer gefasst werden, um Übersetzungskosten zu sparen? Bei der Website-Übersetzung gilt das Gleiche: Selbst wenn alle von Ihnen angebotenen Produkte oder Dienstleistungen, die Beschreibungen, Preise und die damit verbundenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen komplett übersetzt werden müssen, kann sehr gut an anderer Stelle gekürzt werden: zum Beispiel bei der Unternehmensgeschichte oder bei den Blog-Artikeln. Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie sich jederzeit an unsere Experten wenden.

Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer

Ubiqus arbeitet mit Fachübersetzern zusammen, zum Beispiel aus den Bereichen Marketing, Recht, Finanzwesen, IT oder Pharmaindustrie und Medizin – um nur einige zu nennen. Diese übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Anschließend werden ihre Übersetzungen von unseren Sprachexperten, die für die Qualitätskontrolle verantwortlich sind, überprüft und lektoriert.

Übersetzungen, die Technologie und menschliche Expertise vereinen

U-Translate: Dokumente online übersetzen

U-Translate, unsere Plattform für Online-Übersetzungen, ist eine sichere, schnelle und branchengerechte Lösung zur sofortigen Übersetzung Ihrer Texte und Unterlagen. Dieses Projekt, das auf der perfekten Verbindung von Technologie und menschlicher Expertise beruht, ist im Austausch mit unseren Kunden entstanden. Damit Sie am Ende ein gebrauchsfertiges Ergebnis in den Händen halten, kümmern sich unsere Sprachexperten um den Feinschliff: Sie posteditieren den automatisch übersetzten Text und garantieren höchste Qualität. 

ISO-Zertifizierungen: die Qualitätssicherung

Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der wichtigsten europäischen Sprachdienstleister (Common Sense Advisory Report 2019). Neben Übersetzungsdiensten bieten wir Transkriptionen in Fremdsprachen an. Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter mit dem Management komplexer mehrsprachiger Projekte vertraut, bei denen Transkription und Übersetzung miteinander kombiniert werden, ohne dabei die Unternehmensidentität aus den Augen zu verlieren (Corporate Language, Glossar, Styleguide usw.).

Zertifizierungen

Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).

ATC
Sie möchten mit uns
über Ihr
Projekt sprechen?