Home Branchen Medizin

Medizinische Übersetzungen:
wo Präzision auf Vertraulichkeit trifft

Die Übersetzung von Dokumenten aus Forschung und Gesundheitswesen unterliegt in den verschiedenen Ländern strengen Richtlinien, die bei der Bearbeitung der Texte unbedingt berücksichtigt werden müssen.

Unser Know-how:

Effiziente Übersetzungslösungen für das Gesundheitswesen

Wenn Sie eine klinische Studie oder einen Forschungsbericht übersetzen lassen, müssen die übersetzten Texte präzise sein und das Originaldokument exakt wiedergeben. Das Fachvokabular im Gesundheitswesen ist wie eine eigene Sprache.

 

Übersetzung von Fach- und Forschungstexten aus dem Bereich Medizin

Transkriptionsdienste im Bereich Medizin

Übersetzungstechnologie für die Bereiche Medizin und Forschung

Fachübersetzer für die Bereiche Medizin und Forschung

Ubiqus arbeitet mit professionellen Übersetzern zusammen, die über Kompetenzen in verschiedenen Forschungsrichtungen verfügen, zum Beispiel Medizin, Chemie, Pharmazie oder Lebensmittelsicherheit.

Welche Dokumente aus den Bereichen Wissenschaft und Medizin übersetzen wir?

Wir übersetzen alle Arten von Dokumenten, die von Fachleuten im Gesundheitswesen verwendet werden:

  • Arztberichte
  • Schulungsmaterial für Vertreter/Mitarbeiter im Außendienst (Produktbeschreibungen, Visual Aid)
  • Klinische Studien (ICF, Protokolle und Synopsis klinischer Studien)
  • Patente
  • Artikel für medizinische Fachzeitschriften
  • Wissenschaftliche Berichte
  • Patientengespräche
  • Wissenschaftliche Broschüren
  • Pharmakologische Studien
  • Toxikologische Berichte
  • Labortests
  • Entlassungsbriefe
  • Zusammenfassungen von Doktorarbeiten

Transkriptionsdienste im Bereich Medizin

Ubiqus bietet Transkriptionsdienste für interne und externe Veröffentlichungen im Gesundheitswesen.

Welche Arten von medizinischem Content bearbeiten wir?

Sie benötigen das Transkript oder Protokoll einer Sitzung oder eines Contents, der Ihnen in Speicherform vorliegt?
Dann ist unser Transkriptionsdienst genau das Richtige für Sie: Unsere Transkriptoren verfügen über fundierte Berufserfahrung im Bereich Medizin, um Sie vor Ort bei einer Besprechung oder bei der Verschriftlichung Ihrer Aufnahmen zu unterstützen.
– Konferenz
– Symposium
– Kolloquium
– Diktierte Arztberichte und medizinische Befunde

Technologie im Dienste der medizinischen Übersetzung

Sie benötigen eine ebenso schnelle wie professionelle Übersetzung? Für diesen Fall bietet Ihnen Ubiqus die eigens entwickelte Plattform U-Translate an, eine Lösung für sichere Online-Übersetzungen. Die Plattform arbeitet mit einem Engine, der eigens auf medizinische Fachtexte spezialisiert ist. So können Sie jederzeit online auf die Sprachexpertise von Ubiqus zugreifen.

Was sind die Vorteile eines Übersetzungstools wie U-Translate?

  • Automatische Online-Übersetzung in einer 100 % sicheren Umgebung
  • Übersetzungs-Engine spezialisiert auf den Bereich Medizin
  • Überarbeitung und Korrektur von wissenschaftlichen oder medizinischen Dokumenten durch einen professionellen Übersetzer.

Da medizinische und wissenschaftliche Dokumente sensible Informationen enthalten können, stehen die Datensicherheit und Vertraulichkeit in allen Phasen des Übersetzungsprojekts im Mittelpunkt unseres Schaffens.

Ein Arbeitsprozess, der die Sicherheit und vertrauliche Behandlung Ihrer Daten in den Vordergrund stellt

Entdecken Sie, wie unsere Mitarbeiter, Prozesse und hochentwickelten Tools im Zusammenspiel das beste Ergebnis für Sie bieten – und gleichzeitig Datensicherheit garantieren.

Im Mittelpunkt unseres Schaffens: Vertraulichkeit und Datenschutz

Da medizinische und wissenschaftliche Dokumente sensible Informationen enthalten können, stehen die Datensicherheit und Vertraulichkeit in allen Phasen des Übersetzungsprojekts im Mittelpunkt unseres Schaffens.

  • Sie haben Zugriff auf einen persönlichen, sicheren Extranet-Bereich, der rund um die Uhr zugänglich ist.
  • Unsere IT-Infrastruktur erfüllt höchste Sicherheitsstandards.
  • Unsere Mitarbeiter sind bezüglich aller Projekte zu strengster Geheimhaltung verpflichtet.

Bewährtes Engagement für Qualität

 

Vertrauen, Qualität und Datensicherheit sind die Säulen der Beziehung, die Ubiqus täglich mit seinen Kunden pflegt.

Unsere Mitarbeiter erstellen Glossare und Übersetzungsspeicher (Translation Memorys) für jeden Kunden bzw. jedes Unternehmen. So steigern sie nicht nur die Effizienz, sondern garantieren auch einheitliche Übersetzungen in verschiedenen Projekten eines Kunden.

Die interne Arbeitsweise von Ubiqus Frankreich wurde hinsichtlich ihrer Servicequalität nach ISO 9001:2015 zertifiziert.

Technologische Kompetenz für mehr Effizienz

Wir verfügen über zahlreiche softwaregesteuerte Anwendungen, die Effizienz, die Einhaltung kurzer Fristen und einheitliche Inhalte gewährleisten. Diese wurden intern von unserer F&E-Abteilung Ubiqus labs entwickelt.

  • Automatic Speech Recognition (ASR)
  • Neural Machine Translation (NMT)

Automatic Speech Recognition (ASR)

Neural Machine Translation (NMT)

Zertifizierungen

Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).

Sie möchten mit uns
über Ihr
Projekt sprechen?