Übersetzungen und Protokollführung rund ums Auto: Qualität und Reaktionsstärke

Sie arbeiten bei einem Automobilhersteller oder -zulieferer? Ihre Arbeitssprache umfasst sowohl technische Fachbegriffe als auch Vokabular für Pressearbeit und Marketing? Sie kommunizieren im Alltag regelmäßig mit fremdsprachigen Geschäftspartnern? Damit der Austausch möglichst reibungslos verläuft und Ihre Kernaussage erhalten bleibt, bieten wir Ihnen Unterstützung – und zwar auf täglicher Basis, sobald Sie mit Sprachbarrieren konfrontiert werden. Unsere Leistungen umfassen:

Lösungen für Automobilunternehmen

Besonders für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bereichen Marketing, Vertrieb, Content Management und Technik ist die Kommunikation mit fremdsprachigen Kollegen Teil des Arbeitsalltags. Wir arbeiten seit vielen Jahren für Automobilhersteller und sind deshalb bestens mit den Branchencodes vertraut. Mit uns haben Sie für Ihre mehrsprachige Kommunikation einen erfahrenen Partner an Ihrer Seite!

Uebersetzung

Dolmetschdienst

Protokollführungsservice

Übersetzung Ihrer Inhalte

Unabhängig vom Inhalt Ihrer Dokumente (Technik, Marketing), deren Format (Word, PowerPoint, indd usw.) und Dringlichkeit (Lieferung am selben Tag oder Langzeitprojekt): Unsere Übersetzer (Muttersprachler der Zielsprache) haben einen hohen Qualitätsanspruch, mit dem sie Ihr Projekt bearbeiten.

 

Welche Dokumente der Automobilbranche übersetzen wir?

Für die Automobilindustrie übersetzen wir alle Arten von Dokumenten:

  • Kommunikation zwischen Händlern, Informationsschreiben für Endkunden, Newsletter
  • Technische Handbücher, Produktrückrufe, Rundschreiben
  • Schulungsunterlagen, Verkaufspräsentationen

Für einen natürlichen Gesprächsfluss

Ob technische Themen besprochen werden oder eine Pressekonferenz mit kommerziellem Zweck ansteht: Unsere Dolmetscher übersetzen mündlich simultan, konsekutiv oder flüsternd. Wir überwinden für Sie alle Sprachbarrieren, damit Sie sich einzig auf den Inhalt Ihres Gesprächs konzentrieren können.

 

Bei welchen Sitzungen im Automobilbereich kommen unsere Dolmetscher zum Einsatz?

  • Pressekonferenzen, Seminare
  • Geschäftstreffen, Brainstorming
  • Weiterbildungen von technischen und kaufmännischen Teams

Ihre Sitzung schriftlich festhalten

Es ist immer ratsam, unabhängig vom Thema Ihrer Sitzung, ein Protokoll oder eine Zusammenfassung erstellen zu lassen. Das ist der sicherste Weg, um geführte Diskussionen effizient verfolgen zu können und in spätere Entscheidungsprozesse miteinzubeziehen. Das Protokoll kann in der Sprache Ihrer Wahl geschrieben werden oder sogar mehrsprachig sein!

Bei welchen Sitzungen im Automobilbereich kommen unsere Protokollanten zum Einsatz?

Unsere Mitarbeiter können Protokolle oder Zusammenfassungen aller Sitzungstypen verfassen! Ob technische Themen besprochen werden, Verhandlungsgespräche oder Marketing-/Presse-Meetings abgehalten werden: Das Protokoll wird den Inhalt Ihrer Gespräche genau widerspiegeln.

Während unserer langjährigen Zusammenarbeit mit den größten Automobilherstellern haben wir ein Gespür für den Bedarf unserer Kunden aus der Branche entwickelt, und passen uns auch Ihren Anforderungen mit einem individuellen Service an.

Prozesse und Methoden  für hohe Ansprüche

Ob es sich um technische Inhalte, Marketing oder Pressebriefings handelt: Im Automobilsektor sind die Kommunikationswege vielfältig und spezifisch. Während unserer langjährigen Zusammenarbeit mit den größten Automobilherstellern haben wir ein Gespür für den Bedarf unserer Kunden aus der Branche entwickelt, und passen uns auch Ihren Anforderungen mit einem individuellen Service an.

Menschliches ist Teil der Dienstleistung 

Wir bieten Ihnen alle Sprachdienstleistungen aus einer Hand. So können wir Ihnen ein hochwertiges Ergebnis versichern. In dem Komplettpaket unserer Dienstleistung ist auch ein ausführliches Beratungsgespräch enthalten. Die Zusammenarbeit mit einem Partner (und nicht nur mit einem Lieferanten) basiert auf Vertrauen, und wir legen großen Wert auf das unserer Kunden!

Maßgeschneiderte Lieferfristen 

Wenn Sie uns Ihr Projekt anvertrauen, nennen Sie uns zu Beginn die Frist für die Umsetzung. Dies ist für uns die beste Möglichkeit, Ihren Bedürfnissen nachzukommen. Zögern Sie also nicht, uns Ihre Vorstellungen genau zu erläutern! So können wir optimal auf Ihre Wünsche eingehen und Ihnen einen maßgeschneiderten Zeitplan anbieten.

 

Technische Tools und Datensicherheit 

Da technische Lösungen mit Datensicherheit einhergehen müssen, ist die Infrastruktur unserer Software-Tools zur Unterstützung von Texterstellung und Übersetzung nach hohen Standards abgesichert. Unsere Server befinden sich in Frankreich, und unter Einhaltung der DSGVO-Bestimmungen gewährleisten wir Ihnen den besten Schutz für Ihre Daten.

 

 

Zertifizierungen

Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).

Sie möchten mit uns
über Ihr
Projekt sprechen?